1
00:01:12,448 --> 00:01:16,994
<i>ഒരു തറിയുടെ വാർപ്പ്
കാലത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് പോലെയാണ്.</i>

2
00:01:16,994 --> 00:01:19,080
<i>ഇത് സീസണുകൾ മാറ്റുന്നു,</i>

3
00:01:19,080 --> 00:01:21,541
<i>ആകാശത്തെ പുതുതായി നിറയ്ക്കുന്നു.</i>

4
00:01:21,541 --> 00:01:24,418
<i>വെഫ്റ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ,</i>

5
00:01:25,378 --> 00:01:27,505
<i>ഭൂമിയിലെ അവരുടെ ചവിട്ടുപടി,</i>

6
00:01:27,505 --> 00:01:30,091
<i>അവരുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മാറ്റം</i>

7
00:01:30,091 --> 00:01:33,302
<i>ഒപ്പം Iorph നെയ്ത്തും
ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവസങ്ങൾ.</i>

8
00:01:34,762 --> 00:01:37,682
<i>കഥ നെയ്യുന്നു
അവരുടെ ലോകം</i>

9
00:01:37,682 --> 00:01:40,476
<i>അനേകം നീളത്തിലൂടെ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ.</i>

10
00:01:55,116 --> 00:01:56,492
മക്വിയ!

11
00:02:01,205 --> 00:02:02,748
ലീലിയ!

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,876
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നു.

14
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
അകത്തേക്ക് ചാടുക, മക്വിയ!

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,593
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പറക്കുക!

16
00:02:14,969 --> 00:02:17,513
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

17
00:02:20,099 --> 00:02:21,601
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

18
00:02:24,228 --> 00:02:27,648
എല്ലാം ശരിയാണ്. ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ കുസൃതികളിൽ അകപ്പെടുക.

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,858
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

20
00:02:29,609 --> 00:02:31,068
ആ ലീലിയ,

21
00:02:31,068 --> 00:02:33,154
അവൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

22
00:02:42,455 --> 00:02:45,416
<i>ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ
ഈ തുണി നെയ്യുന്നത്,</i>

23
00:02:45,416 --> 00:02:49,086
<i>മനുഷ്യൻ്റെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
ഒരു പേരുണ്ട്...</i>

24
00:02:51,005 --> 00:02:53,090
<i>"വേർപിരിഞ്ഞവരുടെ കുലം".</i>

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
എന്തോ ആണ്
കാര്യം, ലേഡി റസീൻ?

26
00:03:02,058 --> 00:03:05,144
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

27
00:03:05,144 --> 00:03:07,938
കാത്തിരിക്കൂ, അടുത്ത തവണ
നീയും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

28
00:03:10,900 --> 00:03:12,652
അമ്മേ!

29
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

30
00:03:16,697 --> 00:03:19,867
ലീലിയ നീ പാടില്ല
തുണി അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

31
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

32
00:03:21,327 --> 00:03:23,245
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

33
00:03:23,245 --> 00:03:25,581
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
നല്ല പൂക്കൾ, പിതാവേ?

34
00:03:25,581 --> 00:03:28,292
തീർച്ചയായും, ഇവ ചെയ്യും
സമൃദ്ധമായ വയലറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

35
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
പിന്നെ കാണാം!
ബൈ, മക്വിയ!

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,924
പിന്നെ കാണാം.

37
00:03:40,388 --> 00:03:42,056
പിന്നെ കാണാം.

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,272
ഒരു കണ്ണുനീർ.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,996
എന്തിനാ കരയുന്നത്,
ചെറുതോ?

40
00:04:07,456 --> 00:04:09,417
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

41
00:04:09,417 --> 00:04:10,793
തനിച്ചാണോ?

42
00:04:10,793 --> 00:04:12,378
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഞാനുമായി പോലും?

43
00:04:12,378 --> 00:04:15,172
അല്ല ചേട്ടാ,
അതല്ല ഞാൻ...

44
00:04:16,716 --> 00:04:20,052
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വേഗത്തിൽ കണ്ണുനീർ.

45
00:04:20,052 --> 00:04:22,805
മക്വിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്

46
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
- "വേർപിരിഞ്ഞവരുടെ കുലം"?
- ഹും?

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
പുറത്തുള്ളവർക്ക്,
ഞങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകൾ മാത്രമാണ്

48
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റേതൊരു വംശത്തേക്കാളും

49
00:04:30,896 --> 00:04:35,901
എന്നാൽ വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
നിത്യയൗവനം.

50
00:04:37,027 --> 00:04:38,738
ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം,

51
00:04:38,738 --> 00:04:42,158
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു അസ്തിത്വം
സാധാരണമായിരിക്കും,

52
00:04:42,158 --> 00:04:45,995
അങ്ങനെ ഒരു കുലം ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾ പോലെ വിടർന്നു

53
00:04:45,995 --> 00:04:48,622
അവിടെ പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരം പുലരുമ്പോൾ പാടും

54
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
leviathans വഹിക്കും
കടൽ കടന്നുള്ള ചരക്ക്.

55
00:04:52,793 --> 00:04:57,214
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആ മാന്ത്രികതയെല്ലാം,

56
00:04:57,214 --> 00:05:00,342
ആ അത്ഭുതം,
ലോകം വിട്ടുപോയി.

57
00:05:02,803 --> 00:05:08,225
അതുകൊണ്ടാണ് സെപ്പറേറ്റഡ് നിർബന്ധം
എപ്പോഴും ഹൈബിയൽ തുണി നെയ്യുക.

58
00:05:08,225 --> 00:05:11,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

59
00:05:11,520 --> 00:05:16,066
ഓർമ്മകൾ കുറയുകയും മാഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

60
00:05:16,066 --> 00:05:19,737
ഹിബിയൽ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

61
00:05:19,737 --> 00:05:23,449
പ്രവേശിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വിട്ടുപോകുക,

62
00:05:23,449 --> 00:05:27,912
അവർ ഉള്ളിൽ കരയുന്നു
അതിൻ്റെ തുണി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

63
00:05:27,912 --> 00:05:30,498
അവർ എന്നോടൊപ്പം കരയുകയാണോ?

64
00:05:31,499 --> 00:05:33,417
മക്വിയ...

65
00:05:33,417 --> 00:05:36,045
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം
പിന്നിൽ ഇയോർഫ്...

66
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
അല്ലേ?

67
00:05:37,963 --> 00:05:41,926
...എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നാൽ
പുറത്ത് നിന്ന് ആരോ,

68
00:05:41,926 --> 00:05:44,637
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകരുത്.

69
00:05:44,637 --> 00:05:49,600
കാരണം, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കും.

70
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

71
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വെറുതെ വിടുമോ?

72
00:05:54,438 --> 00:05:56,315
നമ്മുടെ വിധി ഇങ്ങനെയാണ്,

73
00:05:56,315 --> 00:06:01,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കേണ്ടത്
വേർപിരിഞ്ഞവരുടെ വംശം.

74
00:06:03,823 --> 00:06:05,449
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മൂപ്പൻ.

75
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, മക്വിയ.

76
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
മറക്കാതിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഹൈബിയൽ നെയ്യാൻ.

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,665
തീർച്ചയായും.

78
00:06:49,869 --> 00:06:51,412
ഓ...

79
00:07:40,711 --> 00:07:42,296
അവ പൂക്കുന്നു.

80
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
മക്വിയ?

81
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
റെനാറ്റോ!

82
00:08:11,241 --> 00:08:13,160
മെസാർട്ടിൻ്റെ ആക്രമണം?

83
00:08:13,160 --> 00:08:16,747
മാക്വിയ, മൂപ്പനെ കൊണ്ടുവരിക
വേഗം!

84
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
മൂത്ത റസീൻ?

85
00:08:37,893 --> 00:08:40,270
മൂത്ത റസീൻ!

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,358
മൂപ്പൻ?!

87
00:08:45,818 --> 00:08:47,444
ആരെങ്കിലും!

88
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
റെനാറ്റോ ആക്രമിക്കുന്നു!
ഹൈബിയൽ സംരക്ഷിക്കുക!

89
00:09:26,150 --> 00:09:28,110
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

90
00:09:28,110 --> 00:09:30,404
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളെപ്പോലെ നോക്കൂ.

91
00:09:30,404 --> 00:09:34,575
അതെ, ഇത് കാണണം
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വഴിപിഴച്ചവന്

92
00:09:34,575 --> 00:09:35,659
നിശബ്ദത.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,662
കമാൻഡർ ഇസോർ.

94
00:09:52,593 --> 00:09:54,178
ആരാണ് ഈ ഗ്രാമത്തെ നയിക്കുന്നത്?

95
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
നിങ്ങളാണോ മൂത്തത്?

96
00:10:00,601 --> 00:10:03,062
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

97
00:10:03,062 --> 00:10:06,648
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:10:06,648 --> 00:10:10,652
നിങ്ങളാണെന്ന് കഥകൾ പറയുന്നു
400 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ.

99
00:10:10,652 --> 00:10:14,406
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാരെ കാണില്ല,
കമാൻഡർ, നെയ്ത്തുകാർ മാത്രം,

100
00:10:14,406 --> 00:10:16,867
ദിവസങ്ങളുടെ തുണി കെട്ടുന്നവർ.

101
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
നമ്മുടെ വിധി അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

102
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിഷയത്തിൽ ഒരു തീരുമാനവുമില്ല.

103
00:10:22,331 --> 00:10:28,128
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ്
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും
മെസാർട്ടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

104
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
നീ കൈ വെക്കില്ല
ലേഡി റസീനിൽ.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
സ്ത്രീകളെ എടുക്കുക!

106
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്!

107
00:10:36,637 --> 00:10:39,681
എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെയും കൊല്ലുക!

108
00:10:56,281 --> 00:10:59,785
റെനാറ്റോയെ മറക്കുക,
Iorph ആണ് പ്രധാനം!

109
00:11:07,501 --> 00:11:09,962
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

110
00:11:09,962 --> 00:11:11,547
ദയവായി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

111
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
മക്വിയ!

112
00:13:01,865 --> 00:13:03,033
ഇല്ല!

113
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
<i>മക്വിയ!</i>

114
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പറക്കുക!</i>

115
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
ഒരു കുഞ്ഞ്?

116
00:14:21,945 --> 00:14:25,282
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കണ്ണീർ മദ്യത്തെ കുറിച്ച്?

117
00:14:26,742 --> 00:14:29,119
അതിന് അധികമുണ്ട്
അതിന് ഉപ്പുരസമുള്ള അടി.

118
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
അല്ലേ?

119
00:14:31,121 --> 00:14:32,998
നീയായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി
മൂപ്പൻ്റെ കൂടെ.

120
00:14:32,998 --> 00:14:35,292
നിങ്ങൾ മക്വിയ ആണ്, അല്ലേ?

121
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
ഞാൻ കുറച്ച് ഹൈബിയൽ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ ...

122
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
...അത് ഫലിച്ചില്ല.

123
00:14:40,005 --> 00:14:42,299
ഈ സ്ഥലം ആയിരുന്നു
ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

124
00:14:42,299 --> 00:14:46,303
കൊള്ളക്കാർ റെയ്ഡ് ചെയ്തു. ഇത്
ചെറിയ കുട്ടിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ.

125
00:14:51,350 --> 00:14:54,811
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
അമ്മമാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:14:54,811 --> 00:14:57,939
മരണത്തിൽ പോലും,
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

127
00:14:57,939 --> 00:15:00,442
ശരി, കുട്ടിയെ ഇവിടെ വിടൂ.

128
00:15:00,442 --> 00:15:01,985
അവർ വീണ്ടും സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

129
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഹൈബിയൽ
ഇവിടെ അവസാനിക്കും,

130
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
ഒരു വറുത്ത നൂലിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതൽ
അത് ഒരിക്കലും നെയ്തെടുത്തിട്ടില്ല.

131
00:15:10,994 --> 00:15:13,372
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

132
00:15:14,831 --> 00:15:17,918
അവൻ...
അവൻ ശരിക്കും തനിച്ചാണോ?

133
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
ഓ, അവൾ...

134
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

135
00:15:54,579 --> 00:15:56,915
ഇപ്പോൾ വരൂ, അത് ചെയ്യരുത്.

136
00:16:05,465 --> 00:16:09,553
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

137
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
- അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
- അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

138
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
അവൻ എൻ്റെ...

139
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
അവൻ എൻ്റെ ഹൈബിയാൾ ആണ്.

140
00:16:21,022 --> 00:16:24,067
ഒറ്റപ്പെട്ട കുട്ടി
മറ്റൊരു ഏകാകിയായ കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

141
00:16:24,067 --> 00:16:27,112
അങ്ങനെ അവർ പുറപ്പെട്ടു
ലോകത്തിലേക്ക്.

142
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

143
00:16:43,462 --> 00:16:44,963
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ മണക്കുന്നു.

144
00:16:46,798 --> 00:16:48,884
നിങ്ങൾ സൂര്യനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

145
00:16:51,470 --> 00:16:56,641
മക്വിയ: വാഗ്ദത്ത പുഷ്പം വിരിയുമ്പോൾ

146
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ ജീവനോടെ എടുക്കൂ!

147
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

148
00:17:02,939 --> 00:17:06,151
ലാങ്, ഡിയോൾ,
ഇപ്പോൾ അത് മതി.

149
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
- നീ നിൻ്റെ പുറം നോക്കിയില്ല, ലാങ്!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

150
00:17:09,905 --> 00:17:12,782
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!
- ആ ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

151
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
ഹോ?

152
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
എന്താ അനോറാ?

153
00:17:26,004 --> 00:17:28,173
അല്ലേ?

154
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

155
00:17:34,095 --> 00:17:38,850
ഇവ എങ്ങനെ ചെയ്യും...
ഇവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

156
00:17:39,768 --> 00:17:41,019
എനിക്ക് വയ്യ...

157
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

158
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
ഒരു കുട്ടി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

159
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
ആ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

160
00:18:01,998 --> 00:18:06,670
എത്ര വയസ്സായി എന്ന് പറയാനാവില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഇയോർഫുകൾ അവരുടെ രൂപം അനുസരിച്ച്.
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

161
00:18:08,922 --> 00:18:10,549
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ.

162
00:18:10,549 --> 00:18:13,718
എനിക്ക് - എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.

163
00:18:13,718 --> 00:18:17,847
എന്നാൽ കുഞ്ഞ്, അവൻ...
എനിക്കറിയില്ല.

164
00:18:28,066 --> 00:18:32,070
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എനിക്കറിയില്ല.

165
00:18:32,070 --> 00:18:37,075
<i>♪ വളരെ വിചിത്രവും അവൾ വിചിത്രവുമാണ്
കുട്ടി വിചിത്രമാണ് ♪</i>

166
00:18:37,075 --> 00:18:38,994
ലീലിയ!

167
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
ലീലിയ.

168
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
പക്ഷേ അതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

169
00:18:46,960 --> 00:18:49,462
ലീലി, എല്ലി,

170
00:18:49,462 --> 00:18:51,256
ഏലിയ...

171
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
എരിയൽ!

172
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
- അല്ലേ?
- എന്നെ വിടൂ!

173
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
നന്നായി,
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:19:02,559 --> 00:19:04,603
<i>അവൾ ദൂരെയാണ്
ബന്ധു.</i>

175
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
<i>അവൾക്ക് നെയ്യാൻ അറിയാം.</i>

176
00:19:07,439 --> 00:19:08,815
മ്മ്...

177
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
പോയ ഒരു തറിയുണ്ട്
കടയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്.

178
00:19:18,867 --> 00:19:21,244
അതിലേക്ക് അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

179
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

180
00:19:29,085 --> 00:19:31,963
അവൾ ഒരു ഇയോർഫ് ആണ്, അല്ലേ?

181
00:19:31,963 --> 00:19:36,176
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡാരെൽ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:19:38,470 --> 00:19:41,806
Iorph തുണി എടുക്കുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന വില.

183
00:19:41,806 --> 00:19:44,684
അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും
ഒരു നാണയം.

184
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

185
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
നന്ദി, ഡാരെൽ.

186
00:19:48,980 --> 00:19:52,400
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരു ഇയോർഫ് പെൺകുട്ടിയിൽ,

187
00:19:52,400 --> 00:19:54,903
പ്രശ്നം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ഉടൻ മതി.

188
00:19:54,903 --> 00:19:59,240
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഭാവി എന്തു കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾക്ക്,

189
00:19:59,240 --> 00:20:02,952
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം,
അവളോടോ അല്ലാതെയോ.

190
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
നിങ്ങൾ ഇതാ,
ഈ ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും പുതിയത്.

191
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി, മിഡോ.

192
00:20:13,338 --> 00:20:17,342
Mm! നിങ്ങളുടെ ചീസ് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ രുചി.

193
00:20:17,342 --> 00:20:19,511
ഓ, ആരാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി?

194
00:20:19,511 --> 00:20:21,554
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരും,
വളരെ നന്ദി.

195
00:20:21,554 --> 00:20:23,515
നല്ല, ഉറച്ച,
ചീഞ്ഞ രുചി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:20:23,515 --> 00:20:28,061
അതിനു ശേഷമുള്ള ആഴ്ചയും.
ഇപ്പോൾ വിട.

197
00:20:28,061 --> 00:20:30,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു
ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

198
00:20:30,730 --> 00:20:33,024
എനിക്ക് പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

200
00:20:34,984 --> 00:20:36,528
എം.എം.

201
00:20:36,528 --> 00:20:39,030
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കടന്നുപോയി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

202
00:20:39,030 --> 00:20:41,950
ഒരു റെനാറ്റോ കൊന്നു
ചുവന്ന കണ്ണുമായി.

203
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
എനിക്കറിയില്ല.

204
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അത് കൊണ്ട്.

205
00:20:49,666 --> 00:20:52,919
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല
അമ്മയാകാൻ.

206
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

207
00:20:55,422 --> 00:20:57,173
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
ശരി, ഇതെല്ലാം ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

209
00:22:13,541 --> 00:22:15,210
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

210
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
അവന് നടക്കാൻ കഴിയും!

211
00:22:17,212 --> 00:22:19,255
എരിയൽ.

212
00:22:21,800 --> 00:22:23,927
എരിയാൽ നടക്കുന്നു!

213
00:22:23,927 --> 00:22:26,095
എരിയാൽ നടക്കാം!

214
00:22:26,095 --> 00:22:29,057
ഹൂ-ഹൂ!

215
00:22:29,057 --> 00:22:33,853
ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തികച്ചും അമ്മയാകുക.

216
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു അമ്മയാണോ?

217
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
നീ ഒരു അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:22:42,695 --> 00:22:46,866
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ആട് തൊഴുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ചെലവഴിക്കുക
ദിവസം മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാണോ?

219
00:22:46,866 --> 00:22:50,495
- ലാങ്, അമ്മ വരുന്നു!
- നമുക്ക് പോകണം. ഓടി വരൂ!

220
00:22:52,038 --> 00:22:53,414
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

221
00:22:53,414 --> 00:22:54,666
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

222
00:22:54,666 --> 00:22:56,835
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

223
00:22:58,837 --> 00:23:00,505
ഓ.

224
00:23:03,216 --> 00:23:06,052
"അമ്മേ" എന്ന് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

225
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

226
00:23:11,474 --> 00:23:13,518
അമ്മ.

227
00:23:13,518 --> 00:23:16,271
എരിയാൽ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ...

228
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
വീണ്ടും പറയൂ.

229
00:23:21,651 --> 00:23:23,736
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

230
00:23:31,035 --> 00:23:35,790
<i>മറ്റൊരു റെനാറ്റോ
ചുവന്ന കണ്ണ് ബാധിച്ചു.</i>

231
00:23:35,790 --> 00:23:39,377
ഞങ്ങൾ അത് താഴെയിടാം
ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ക്വാറൻ്റൈനിൽ,

232
00:23:39,377 --> 00:23:41,421
എന്നിട്ട് അതിനെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക
ഭൂമിക്ക് താഴെ.

233
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
അഞ്ച് മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

234
00:23:44,257 --> 00:23:47,010
അയ്യോ, ഇത് എന്തൊരു പുതിയ നരകമാണ്?

235
00:23:47,010 --> 00:23:49,470
നമുക്ക് ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്, എൻ്റെ മോളേ.

236
00:23:49,470 --> 00:23:51,890
റെനാറ്റോയുടെ കരുത്ത്
മെസാർട്ടിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്,

237
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
അതു മാത്രമാണ് ശക്തി
ഞങ്ങൾക്ക് വിന്യസിക്കാൻ കഴിയും.

238
00:23:54,017 --> 00:23:58,229
റെനാറ്റോയുടെ അവസാനത്തെപ്പോൾ
വീഴുന്നു, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ
മടിക്കില്ല.

239
00:23:58,229 --> 00:24:00,773
ഹോ... അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

240
00:24:00,773 --> 00:24:02,859
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തി ആവശ്യമാണ്
റെനാറ്റോ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ,

241
00:24:02,859 --> 00:24:05,904
തുല്യമായ എന്തെങ്കിലും
ആശ്ചര്യപ്പെടാം
അവരെ അകറ്റി നിർത്തും.

242
00:24:05,904 --> 00:24:07,530
അതെ, തീർച്ചയായും!

243
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്ത രക്തം.

244
00:24:09,490 --> 00:24:11,492
അത് നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

245
00:24:11,492 --> 00:24:14,746
കമാൻഡർ,
ഇയോർഫ് പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം
നിങ്ങൾ പിടിച്ചത്?

246
00:24:14,746 --> 00:24:18,291
അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
ഹേസൽ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയായി?

247
00:24:20,668 --> 00:24:23,296
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

248
00:24:23,296 --> 00:24:26,215
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചിറകുണ്ടെങ്കിൽ...

249
00:24:27,508 --> 00:24:29,719
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറക്കാത്തത്?

250
00:24:34,265 --> 00:24:36,726
നിനക്ക് പേടിയാണ്

251
00:24:36,726 --> 00:24:40,438
നീ ഇവിടെ ഉണങ്ങി മരിക്കും.

252
00:24:40,438 --> 00:24:44,108
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയ എല്ലാ വികാരങ്ങളും
കരിഞ്ഞു പോകും,

253
00:24:44,108 --> 00:24:48,112
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തീ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ എരിഞ്ഞടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

254
00:24:48,112 --> 00:24:51,866
ലേഡി ലീലിയ,
രാജാവ് നിന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

255
00:24:51,866 --> 00:24:54,702
ഒരു നിമിഷം കൂടി.

256
00:24:54,702 --> 00:24:58,122
ലേഡി ലീലിയ,
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

257
00:24:59,457 --> 00:25:02,126
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഹിബിയൽ ടവറിൻ്റെ.

258
00:25:03,503 --> 00:25:04,963
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

259
00:25:20,520 --> 00:25:23,147
അത് കഴിഞ്ഞു.
അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

260
00:25:23,147 --> 00:25:26,150
അതെ, പറയുന്നു,
"അനോറ, ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു."

261
00:25:26,150 --> 00:25:27,902
തികഞ്ഞത്!

262
00:25:27,902 --> 00:25:30,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമ്മ ജനിച്ചിടത്ത്,

263
00:25:30,113 --> 00:25:33,992
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ തുണി ഉപയോഗിക്കും
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

264
00:25:33,992 --> 00:25:36,077
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, അമ്മേ?

265
00:25:36,077 --> 00:25:38,204
ഞാൻ ജനിച്ച അതേ സ്ഥലമാണോ ഇത്?

266
00:25:38,204 --> 00:25:44,627
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ദിദയുടെ അമ്മ പറയുന്നു
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

267
00:25:45,795 --> 00:25:47,964
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്,
ചെറിയ എരിയൽ,

268
00:25:47,964 --> 00:25:50,508
എല്ലാവരും സംസാരിക്കും
അവരുടെ വയറുകൾക്കൊപ്പം

269
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന ബഗിന് മുമ്പ്
അവരെ കിട്ടും.

270
00:25:52,593 --> 00:25:54,637
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി.
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി.

271
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
- പക്ഷേ, അമ്മേ--
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകും.

272
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
അനോറ!

273
00:26:01,644 --> 00:26:03,730
സൗമ്യമായിരിക്കുക
അവനോടൊപ്പം, ശരി?

274
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യമുള്ള നായ്ക്കുട്ടിയല്ലേ?

275
00:26:10,319 --> 00:26:14,198
<i>അനോറ അന്നുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്
അച്ഛനും അമ്മയും വിവാഹിതരായി.</i>

276
00:26:14,198 --> 00:26:18,703
ആ നായ്ക്കുട്ടി ഏകദേശം
നായ വർഷങ്ങളിൽ 90 വയസ്സ്.

277
00:26:29,338 --> 00:26:31,966
ഹേയ്, എരിയൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

278
00:26:31,966 --> 00:26:34,635
എന്തിനാ അവൾ എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുന്നത്
ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും?

279
00:26:34,635 --> 00:26:37,513
അവൾ വിചിത്രമല്ല!
എൻ്റെ മമ്മി--

280
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മയാണ്--

281
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
അവൾ വെറുതെ...

282
00:26:40,850 --> 00:26:43,352
കുഞ്ഞിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:26:43,352 --> 00:26:45,605
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടണം
അവൻ്റെ മമ്മിയോട്.

284
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് വിചിത്രം, എരിയൽ.

285
00:26:47,607 --> 00:26:50,777
- അല്ലേ?
- ആൺകുട്ടികൾ പാടില്ല
അവരുടെ അമ്മമാരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, വിഡ്ഢി.

286
00:26:50,777 --> 00:26:54,030
അത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

287
00:26:54,030 --> 00:26:58,242
- ഡിറ്റാ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.

288
00:26:58,242 --> 00:27:01,454
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

289
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
ഹും.

290
00:27:08,211 --> 00:27:10,171
കാത്തിരിക്കൂ, നീ കരയുകയാണോ, ദിറ്റാ?

291
00:27:14,926 --> 00:27:19,180
ഹും, ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തി.

292
00:27:21,849 --> 00:27:23,893
ഇതാ, ഈ മാസത്തെ ശമ്പളം.

293
00:27:23,893 --> 00:27:25,561
വളരെ നന്ദി, ഡാരെൽ.

294
00:27:25,561 --> 00:27:28,564
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കാൻ.

295
00:27:28,564 --> 00:27:34,028
എൻ്റെ ഒരു കസ്റ്റമർ കൊണ്ടുവന്നു
ചില യഥാർത്ഥ ഹിബിയൽ, ഇവിടെ.

296
00:27:43,746 --> 00:27:44,914
മക്വിയ?

297
00:27:44,914 --> 00:27:46,999
"കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.

298
00:27:46,999 --> 00:27:49,961
ഒപ്പം രാജകുമാരനുമായുള്ള വിവാഹം."

299
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
ഇത് മനോഹരമാണ്.

300
00:27:51,963 --> 00:27:53,965
ലീലിയ!

301
00:27:59,345 --> 00:28:01,848
<i>വിഷമിക്കേണ്ട,
ഡാരെൽ അത് പരിശോധിക്കും.</i>

302
00:28:01,848 --> 00:28:04,350
ആർക്കെങ്കിലും നിന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഒരു കപ്പലിൽ, അത് അവനാണ്.

303
00:28:04,350 --> 00:28:06,269
നിശബ്ദം,
അത് മക്വിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

304
00:28:06,269 --> 00:28:08,855
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

305
00:28:08,855 --> 00:28:12,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എരിയൽ ചെയ്യാൻ?

306
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
അല്ലേ?

307
00:28:15,194 --> 00:28:18,865
യാത്ര എളുപ്പമാകില്ല,
എന്നെന്നേക്കുമായി
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി.

308
00:28:18,865 --> 00:28:22,952
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയേക്കാൾ.

309
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കും
അവനെ കാക്കുക.

310
00:28:26,289 --> 00:28:28,124
അമ്മേ! അമ്മേ!

311
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
എരിയൽ!

312
00:28:43,306 --> 00:28:45,558
വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കരുത്, ശരി?

313
00:28:45,558 --> 00:28:48,644
അനോരയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം--

314
00:28:48,644 --> 00:28:52,899
ഡമ്മി. നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടുപന്നി വേണ്ട
മൃഗങ്ങൾ അവളെ കുഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

315
00:28:52,899 --> 00:28:55,276
സമയമായി.

316
00:29:08,289 --> 00:29:10,583
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിലത്ത്.

317
00:29:10,583 --> 00:29:13,544
നിനക്ക് അവളെ കാണാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.

318
00:29:13,544 --> 00:29:16,672
പക്ഷേ നമുക്കതിന് കഴിയില്ല
ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ.

319
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
അവളോട് പറയൂ
അവൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്.

320
00:29:19,091 --> 00:29:21,636
അവൾ സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചു
ഒരു വേദനയും ഇല്ലാതെ.

321
00:29:22,887 --> 00:29:25,389
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഒടുവിൽ.

322
00:29:25,389 --> 00:29:30,686
അനോറ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് ജനിച്ചു
എവിടെയാണ് അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
അത് നമുക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

323
00:29:35,816 --> 00:29:37,360
മക്വിയ!

324
00:29:37,360 --> 00:29:39,278
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

325
00:29:43,282 --> 00:29:46,911
എല്ലാവരും മരിക്കുമോ...

326
00:29:46,911 --> 00:29:49,747
- അതെ.
- അമ്മമാർ പോലും?

327
00:29:49,747 --> 00:29:51,999
അതെ.

328
00:29:56,128 --> 00:29:59,465
മക്വിയ!
ഹേയ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

329
00:30:04,053 --> 00:30:07,431
എരിയൽ.

330
00:30:07,431 --> 00:30:10,393
എല്ലാവരും, ഇത് ന്യായമല്ല.

331
00:30:10,393 --> 00:30:11,852
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം...

332
00:30:11,852 --> 00:30:15,606
നിങ്ങൾ പോകും ഒപ്പം
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

333
00:30:16,857 --> 00:30:18,693
- മക്വിയ...
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

334
00:30:18,693 --> 00:30:22,863
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് ന്യായമല്ല, അല്ല.

335
00:30:24,907 --> 00:30:27,702
സാരമില്ല
അത് ന്യായമല്ലെന്ന്.

336
00:30:29,287 --> 00:30:31,455
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

337
00:30:31,455 --> 00:30:34,917
നീയും പോകും.

338
00:30:34,917 --> 00:30:38,462
വരൂ, നിങ്ങൾ എരിയലിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

339
00:30:38,462 --> 00:30:41,716
അമ്മമാർ കരയുന്നില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:30:41,716 --> 00:30:43,426
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യില്ല.

341
00:30:43,426 --> 00:30:47,096
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
അമ്മമാർ കരയില്ലെന്ന്.

342
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
ശരി.

343
00:30:53,644 --> 00:30:56,022
കരയരുത്.

344
00:30:58,024 --> 00:30:59,108
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

345
00:31:00,318 --> 00:31:01,777
ഞാനും.

346
00:31:05,906 --> 00:31:08,617
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

347
00:31:10,703 --> 00:31:13,122
എരിയൽ!

348
00:31:20,880 --> 00:31:23,132
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

349
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
നമുക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം, ശരി?

350
00:31:31,932 --> 00:31:35,144
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലുതായി, എരിയാൽ,

351
00:31:36,562 --> 00:31:39,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
സൂര്യൻ്റെ മണം.

352
00:31:39,106 --> 00:31:42,026
ഞാൻ കരയുകയില്ല, ശരി?

353
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും.

354
00:31:44,612 --> 00:31:47,448
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

355
00:31:47,448 --> 00:31:50,451
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

356
00:31:50,451 --> 00:31:53,996
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

357
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

358
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

359
00:32:03,047 --> 00:32:06,258
ഉമ്മ, എരിയാലും അവൻ്റെ അമ്മയും
വിടേണ്ടി വന്നു.

360
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിട പറയണോ?

361
00:32:35,496 --> 00:32:39,458
- എനിക്ക് കടൽ കാണണം.
- എരിയൽ, തിരികെ വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

362
00:32:41,085 --> 00:32:43,254
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കും.

363
00:32:43,254 --> 00:32:46,841
തിരികെ വന്ന് അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--

364
00:32:49,802 --> 00:32:53,139
മാക്വിയ, അത് നിങ്ങളാണോ?

365
00:32:54,598 --> 00:32:56,517
ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

366
00:32:56,517 --> 00:33:00,146
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

367
00:33:06,527 --> 00:33:08,446
അത് ഞങ്ങളുടെ രക്തമായിരുന്നു.

368
00:33:08,446 --> 00:33:12,324
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മെസാർട്ടെ ആക്രമിച്ചു
നമ്മുടെ നീണ്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യം

369
00:33:12,324 --> 00:33:14,493
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വന്നത്.

370
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
ലീലിയ മോഷ്ടിച്ചു.

371
00:33:16,787 --> 00:33:19,290
ഹേയ്, അമ്മേ,
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

372
00:33:19,290 --> 00:33:21,959
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
നീ അവൻ്റെ അമ്മയോ?

373
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

374
00:33:25,629 --> 00:33:29,467
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല,
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

375
00:33:29,467 --> 00:33:32,303
അത് മറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

376
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

377
00:33:36,974 --> 00:33:39,810
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, മക്വിയ.

378
00:33:55,242 --> 00:33:57,161
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള വസ്തുക്കൾ.

379
00:34:10,341 --> 00:34:12,051
<i>അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു പരേഡ് ആകാൻ,</i>

380
00:34:12,051 --> 00:34:14,553
<i>ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു വലിയ ഉത്സവം
രാജകുമാരൻ്റെ കല്യാണം.</i>

381
00:34:14,553 --> 00:34:18,265
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഘോഷയാത്രകൾ,
ഒരാൾ രാജകുമാരനോടൊപ്പം
ലീലിയയോടൊപ്പം ഒരാൾ,

382
00:34:18,265 --> 00:34:22,520
വേറിട്ട് നിന്ന് പോകും
കൊട്ടാരങ്ങൾ, രണ്ടും
ഈ പാലം കടക്കുന്നു.

383
00:34:22,520 --> 00:34:25,606
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തും
രാജകുമാരനിലും അവൻ്റെ റെനാറ്റോയിലും,

384
00:34:25,606 --> 00:34:27,858
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക,

385
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
കാവൽക്കാരൻ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ലീലിയ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ദുർബലമാകുന്നു
രാജകുമാരൻ,

386
00:34:30,778 --> 00:34:33,614
ഞങ്ങൾ ലീലിയയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

387
00:34:33,614 --> 00:34:36,200
എനിക്കും പരേഡ് കാണണം.

388
00:34:36,200 --> 00:34:40,371
ക്ഷമിക്കണം,
പ്രിയേ, അടുത്ത തവണ വരാം.

389
00:34:40,371 --> 00:34:44,166
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

390
00:34:44,166 --> 00:34:46,752
എരിയൽ.

391
00:34:46,752 --> 00:34:50,339
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

392
00:34:57,930 --> 00:35:01,225
എരിയൽ, ടിക്കിൾ ബഗുകൾ
വരുന്നു.

393
00:35:01,225 --> 00:35:04,645
- ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി.
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി.

394
00:35:38,095 --> 00:35:40,180
മെസാർട്ടിലെ ജനങ്ങൾ,

395
00:35:40,180 --> 00:35:44,810
ഇന്ന് ഇയോർഫിൻ്റെ രക്തം
രാജകുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
റെനാറ്റോയും ഇയോർഫും,

397
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
ഈ ഐതിഹ്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു
നമ്മുടെ യുഗം വരെ,

398
00:35:50,482 --> 00:35:54,278
അവരുടെ ശക്തിയിൽ ചേരാം
മെസാർട്ടിനൊപ്പം!

399
00:35:54,278 --> 00:36:00,117
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.
നമ്മുടെ ആധിപത്യം അനന്തമായിരിക്കും!

400
00:36:04,079 --> 00:36:08,876
ഇന്ന് ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ദിവസമായിരിക്കും
വിവാഹത്തോടൊപ്പം
എൻ്റെ മകൻ പ്രിൻസ് ഹേസൽ

401
00:36:08,876 --> 00:36:15,299
ഒപ്പം Iorph രാജകുമാരി ലീലിയ,
ഒരു പുതിയ ഇതിഹാസം ജനിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക്, മെസാർട്ടിലേക്ക്!

402
00:37:28,122 --> 00:37:29,957
ആ കുട്ടി.

403
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

404
00:37:43,929 --> 00:37:45,431
ഒരു കൊലയാളി?

405
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
രാജകുമാരൻ.

406
00:37:54,523 --> 00:37:57,151
ലീലിയ.
ലീലിയ.

407
00:38:04,742 --> 00:38:06,869
ഹോ?

408
00:38:06,869 --> 00:38:08,412
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

409
00:38:15,210 --> 00:38:17,004
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

410
00:38:18,922 --> 00:38:22,301
മക്വിയാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:38:22,301 --> 00:38:25,345
ഞാൻ മാത്രമല്ല, ക്രിമും.

412
00:38:25,345 --> 00:38:26,764
ക്രിം ഇവിടെ നഗരത്തിലുണ്ടോ?

413
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

414
00:38:28,557 --> 00:38:30,768
വരൂ, എല്ലാവരുടെയും
കാത്തിരിക്കുന്നു...

415
00:38:30,768 --> 00:38:35,230
- ലീലിയ?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

416
00:38:35,230 --> 00:38:37,274
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:38:38,650 --> 00:38:40,360
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

418
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

419
00:38:43,363 --> 00:38:46,992
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പറക്കാൻ കഴിയും
ഈ കോട്ടമതിലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
പോയി ലീലിയ.

420
00:38:56,293 --> 00:39:00,422
എനിക്ക് വയ്യ...
എനിക്ക് ക്രിമിനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.

421
00:39:01,757 --> 00:39:03,258
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

422
00:39:03,258 --> 00:39:06,345
- ലീലിയ, നീ--
- മഹാനവർ!

423
00:39:06,345 --> 00:39:09,389
നീ ഓടണം, മാക്വിയാ, ഇപ്പോൾ!

424
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
പക്ഷെ ഞാൻ-- ലീലിയ, ഇല്ല.

425
00:39:11,683 --> 00:39:15,312
ഇപ്പോൾ പോകൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

426
00:39:15,312 --> 00:39:17,397
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക!

427
00:39:29,076 --> 00:39:31,328
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

428
00:39:31,328 --> 00:39:35,624
- അവരെ നേടുക.
- പിടിക്കുക!
അവളിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ...

429
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

430
00:39:55,686 --> 00:39:59,439
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, എനിക്കറിയാം.

431
00:40:06,446 --> 00:40:09,157
- അതിനാൽ,
കുട്ടി ഇപ്പോൾ എത്ര വലുതാണ്?

432
00:40:09,157 --> 00:40:12,244
അവൻ ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
ആറോ ഏഴോ, അതെ?

433
00:40:12,244 --> 00:40:15,789
അപ്പോൾ, ലോകം നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

434
00:40:17,374 --> 00:40:19,877
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇയോർഫാണ്.

435
00:40:19,877 --> 00:40:21,962
ഏകദേശം പകുതി മാത്രം.

436
00:40:21,962 --> 00:40:26,133
റേസിൻ, മൂപ്പൻ,
ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൾ അത് നിഷിദ്ധമാക്കി

437
00:40:26,133 --> 00:40:29,636
ഏതെങ്കിലും Iorph ലേക്ക്
ഗ്രാമം വിടുക.

438
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

439
00:40:31,263 --> 00:40:34,224
അവരുടെ വിധി അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

440
00:40:34,224 --> 00:40:37,477
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും കളിക്കുന്നു
അതേ ഭാഗം,

441
00:40:37,477 --> 00:40:40,022
ആദ്യം അവർ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ പരിഹസിക്കുന്നു.

442
00:40:40,022 --> 00:40:44,067
ഒരു ദിവസം, അവർ വെറുക്കുന്നു,
ഒടുവിൽ, അവർ കൊല്ലുന്നു.

443
00:40:44,067 --> 00:40:47,529
അതിനാൽ, കുലം അവശേഷിക്കുന്നു
വേർപിരിഞ്ഞു,

444
00:40:47,529 --> 00:40:51,992
എപ്പോഴും പടിക്ക് പുറത്താണ്
ലോകത്തിൻ്റെ താളങ്ങൾക്കൊപ്പം.

445
00:40:55,829 --> 00:40:58,206
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

446
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
ക്രിം, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

447
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
നീ പറന്നുയരുമോ
എനിക്കുള്ള മേലങ്കി?

448
00:41:32,282 --> 00:41:35,494
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുട്ടിയാകാൻ?

449
00:41:35,494 --> 00:41:36,995
എന്ത്?

450
00:41:36,995 --> 00:41:39,665
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അമ്മയാകാൻ?

451
00:41:41,458 --> 00:41:44,378
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.

452
00:41:46,630 --> 00:41:50,425
ചില സമയങ്ങളിൽ,
മിഡോ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

453
00:41:50,425 --> 00:41:53,095
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കും,

454
00:41:53,095 --> 00:41:56,098
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലെ,

455
00:41:56,098 --> 00:41:59,184
എന്നാൽ അത് തീരെയല്ല.

456
00:41:59,184 --> 00:42:02,354
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

457
00:42:02,354 --> 00:42:05,941
എരിയാൽ ചിരിക്കുമ്പോഴോ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴോ

458
00:42:05,941 --> 00:42:10,028
ഞാൻ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ,
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാം
വെറുതെ വീഴുന്നു

459
00:42:10,028 --> 00:42:12,239
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം--

460
00:42:12,239 --> 00:42:14,908
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

461
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
എരിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പേ മരിക്കും.

462
00:42:21,081 --> 00:42:22,499
സത്യമാണ്.

463
00:42:22,499 --> 00:42:25,210
എരിയൽ പോകുന്നു
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

464
00:42:29,715 --> 00:42:32,884
- എൻ്റെ അമ്മയെ കരയിപ്പിക്കരുത്!
- എരിയൽ, ഇല്ല! അവൻ വെറുതെ...

465
00:42:32,884 --> 00:42:37,097
- ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും.
- എരിയൽ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

466
00:42:37,097 --> 00:42:39,391
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

467
00:42:39,391 --> 00:42:43,729
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാകുമ്പോൾ?

468
00:42:43,729 --> 00:42:45,897
അല്ലേ?

469
00:43:04,624 --> 00:43:08,962
<i>ഞങ്ങൾ മെസാർട്ടിൽ താമസിക്കും,
ഞങ്ങൾ ലീലിയയെ രക്ഷിക്കും.</i>

470
00:43:08,962 --> 00:43:12,215
<i>നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും
വഴിയിൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.</i>

471
00:43:12,215 --> 00:43:17,888
<i>ക്ഷമിക്കണം, മാക്വിയ,
ഇതാണ് വിട.</i>

472
00:43:19,973 --> 00:43:21,391
<i>നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?</i>

473
00:43:22,476 --> 00:43:25,103
ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

474
00:43:25,103 --> 00:43:28,315
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുന്നു
പുതിയത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

476
00:43:31,943 --> 00:43:37,866
പുതിയതായി എവിടെയോ?
മിഡോ അല്ലെങ്കിൽ ലാങ് അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:43:37,866 --> 00:43:39,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എരിയാൽ,

478
00:43:39,701 --> 00:43:42,871
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ.

479
00:43:42,871 --> 00:43:47,000
ശരി, ഉള്ളിടത്തോളം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

480
00:43:47,000 --> 00:43:48,877
ഞാനും.

481
00:43:48,877 --> 00:43:51,213
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

482
00:43:51,213 --> 00:43:55,300
അവസരമില്ല പെണ്ണേ.
അത് കാണുമ്പോൾ വിഷമം അറിയാം.

483
00:43:55,300 --> 00:43:59,179
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് കുഴപ്പം വന്നാലും
മുട്ടി വരുന്നു.

484
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
- ഓ!
- [മാക്വിയ[ എരിയൽ!

485
00:44:04,893 --> 00:44:06,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

486
00:44:06,144 --> 00:44:08,355
ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

487
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
തിരികെ വരരുത്!

488
00:44:10,148 --> 00:44:12,692
അമ്മ ശ്രമിക്കും
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ കൂടി, ശരിയാണോ?

489
00:44:12,692 --> 00:44:14,528
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സത്രത്തിൽ കാത്തിരിക്കുക.

490
00:44:14,528 --> 00:44:16,738
അയ്യോ, എനിക്ക് വേണ്ട.

491
00:44:16,738 --> 00:44:18,949
ദയവായി, എരിയൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?

492
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.

493
00:44:25,914 --> 00:44:28,834
ബാർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബിസിനസ്സ്.

494
00:44:28,834 --> 00:44:31,086
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും
വളരെ വൈകി.

495
00:44:31,086 --> 00:44:32,546
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

496
00:44:32,546 --> 00:44:35,090
എത്ര വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

497
00:44:35,090 --> 00:44:36,925
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

498
00:44:36,925 --> 00:44:39,719
എൻ്റെ മകൻ മാത്രം...
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

499
00:44:39,719 --> 00:44:43,265
- അവനെ വെറുതെ വിടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ--

500
00:44:43,265 --> 00:44:47,894
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടി അതുമായി പുറപ്പെടുന്നു
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

501
00:44:47,894 --> 00:44:50,814
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് -

502
00:44:50,814 --> 00:44:52,649
അല്ലേ?

503
00:44:52,649 --> 00:44:56,194
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ മികച്ചവരാകണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഇതിലും ഒരു ഉദാഹരണം!

504
00:44:56,194 --> 00:45:01,408
എങ്കിൽ പോകൂ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി.

505
00:45:16,464 --> 00:45:19,050
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മേ!

506
00:45:19,050 --> 00:45:21,595
ഹലോ, സ്വീറ്റി.

507
00:45:23,889 --> 00:45:26,766
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. നോക്കൂ! നോക്കൂ!

508
00:45:26,766 --> 00:45:29,686
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു ഹൈബിയലാക്കി.

509
00:45:33,064 --> 00:45:35,734
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തന്നത്?
- ഹും?

510
00:45:35,734 --> 00:45:38,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പുറത്തെടുത്തത്?

511
00:45:40,488 --> 00:45:42,824
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

512
00:45:42,824 --> 00:45:44,826
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരിക്കൽ, എരിയൽ!

513
00:45:44,826 --> 00:45:48,705
- അല്ലേ?
- എപ്പോഴും! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

514
00:45:48,705 --> 00:45:50,707
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

515
00:45:50,707 --> 00:45:53,168
നമുക്ക് ഇതുപോലെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

516
00:45:53,168 --> 00:45:57,339
- അമ്മേ...
- നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു.

517
00:45:57,339 --> 00:45:59,257
എന്തുകൊണ്ട്, എരിയൽ?

518
00:45:59,257 --> 00:46:02,177
ടിക്കിൾ ബഗ്ഗുകൾ വരുന്നു.

519
00:46:02,177 --> 00:46:05,639
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി,
ഇക്കിളി, ഇക്കിളി, ഇക്കിളി.

520
00:46:05,639 --> 00:46:08,308
ഞാൻ അത്താഴം വാങ്ങി,
വന്നു തിന്നു.

521
00:46:11,478 --> 00:46:12,812
എരിയൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

522
00:46:22,530 --> 00:46:25,575
ഞാനൊരു അമ്മയല്ല

523
00:46:25,575 --> 00:46:28,662
എനിക്ക് ആകാൻ അവകാശമില്ല.

524
00:46:28,662 --> 00:46:30,622
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

525
00:46:30,622 --> 00:46:34,417
ഇക്കാലമത്രയും,
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

526
00:46:34,417 --> 00:46:37,212
മിഡോ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പിടിക്കാൻ.

527
00:46:37,212 --> 00:46:43,343
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകരുത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നീ തനിച്ചായിരിക്കും.

528
00:46:43,343 --> 00:46:46,179
ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക്.

529
00:46:47,555 --> 00:46:48,974
മൂപ്പൻ.

530
00:47:02,320 --> 00:47:04,990
"എൻ്റെ അമ്മേ".

531
00:47:06,366 --> 00:47:09,077
എൻ്റെ മമ്മി.

532
00:47:21,548 --> 00:47:23,883
എരിയൽ!

533
00:47:27,762 --> 00:47:29,889
എരിയൽ!

534
00:47:29,889 --> 00:47:32,225
എരിയാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

535
00:47:32,225 --> 00:47:34,144
എരിയൽ!

536
00:47:36,062 --> 00:47:38,023
എരിയൽ, ദയവായി!

537
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
അമ്മേ!

538
00:47:40,483 --> 00:47:42,652
എരിയൽ!

539
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

540
00:47:50,243 --> 00:47:53,580
ഞാൻ എൻ്റെ തൊലി കളഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
ശരിയാണോ?

541
00:47:59,002 --> 00:48:02,130
- നീ നിൻ്റെ തൊലി കളഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

542
00:48:02,130 --> 00:48:04,966
- വാ-- ഓ.
- മനസ്സിലായി!

543
00:48:08,887 --> 00:48:10,930
മണ്ടൻ പയ്യൻ.

544
00:48:10,930 --> 00:48:12,849
മമ്മിയോ?

545
00:48:12,849 --> 00:48:17,771
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ നിൽക്കാം.

546
00:48:19,272 --> 00:48:20,607
നുഹ്-ഉഹ്.

547
00:48:22,400 --> 00:48:25,779
ഞാൻ വലുതായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

548
00:48:30,784 --> 00:48:33,578
നീ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

549
00:48:35,288 --> 00:48:37,207
പിന്നെ ഞാൻ കരയുകയില്ല.

550
00:48:37,207 --> 00:48:39,376
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.

551
00:48:42,921 --> 00:48:44,714
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

552
00:48:44,714 --> 00:48:46,299
ഊഹൂ.

553
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
നീയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ശരി, എരിയൽ?

554
00:48:56,726 --> 00:48:58,895
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

555
00:48:58,895 --> 00:49:02,565
അമ്മേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

556
00:49:17,288 --> 00:49:19,749
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ തുടരുക.

557
00:49:43,273 --> 00:49:45,984
ശരി, ഓർഡർ ചെയ്യുക!
മക്വിയ!

558
00:49:45,984 --> 00:49:47,944
വരുന്നു!

559
00:49:50,321 --> 00:49:54,534
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

560
00:49:59,164 --> 00:50:02,292
ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ വേണം
ഇതുപോലെ പെർഫെക്റ്റ് ആകാൻ.

561
00:50:06,504 --> 00:50:09,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വന്നു.

562
00:50:09,048 --> 00:50:11,676
ഞാൻ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

563
00:50:11,676 --> 00:50:13,928
സ്വാഗതം,
പിന്നിൽ ഒരു മേശയുണ്ട്.

564
00:50:17,348 --> 00:50:19,559
മക്വിയ, മൂന്ന് കെൽബി, അതെ?

565
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
- തീർച്ചയായും.
- ഞാനത് എടുക്കാം, പ്രിയേ.

566
00:50:21,603 --> 00:50:24,898
- നേരിട്ട്.
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കൂടി എടുക്കും.

567
00:50:26,649 --> 00:50:28,568
നിൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് നല്ല പൊട്ടാണ്
അവളുടെ മേൽ.

568
00:50:28,568 --> 00:50:32,489
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

569
00:50:32,489 --> 00:50:36,409
അവർ രണ്ടുപേരും കഷ്ടിച്ച്
നോക്കുമ്പോൾ ഒരുപോലെ, അല്ലേ?

570
00:50:36,409 --> 00:50:41,122
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങുനിന്നോ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

571
00:50:41,122 --> 00:50:42,832
നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
നീ വീണ്ടും മാറി?

572
00:50:42,832 --> 00:50:44,292
അല്ലേ?

573
00:50:44,292 --> 00:50:47,212
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ല
സഹോദരനും സഹോദരിയും എല്ലാം,

574
00:50:47,212 --> 00:50:50,256
വെറും രണ്ട് ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികൾ
ഒരുമിച്ചു പോയി ഒളിച്ചോടിയവർ.

575
00:50:50,256 --> 00:50:53,259
- കാത്തിരിക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, അതെ!

576
00:50:53,259 --> 00:50:56,304
എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

577
00:50:57,514 --> 00:50:58,932
സ്വാഗതം.

578
00:51:01,726 --> 00:51:04,687
- ഹും...
- അവർക്ക് പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

579
00:51:04,687 --> 00:51:08,024
എത്ര കാവൽക്കാർ
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരീക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

580
00:51:08,024 --> 00:51:10,485
ഇരുമ്പാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിഭവം.

581
00:51:10,485 --> 00:51:13,613
മെസാർട്ടെ പീരങ്കികൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു,

582
00:51:13,613 --> 00:51:15,740
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കില്ല
ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇടപാട്.

583
00:51:34,592 --> 00:51:37,136
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണോ?

584
00:51:37,136 --> 00:51:40,056
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ മറ്റൊരു യുദ്ധം.

585
00:51:40,056 --> 00:51:43,017
ആ വിഡ്ഢി രാജകുമാരൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

586
00:51:43,017 --> 00:51:44,269
ഒരു അവസരമല്ല.

587
00:51:50,316 --> 00:51:53,778
ഇത് ഒരു ചെറിയ രോഷം ലഭിക്കും
ഇവിടെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

588
00:51:53,778 --> 00:51:56,698
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത് ഇതാ
ഇന്ന് അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

589
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
മക്വിയ!

590
00:52:08,001 --> 00:52:09,669
ലാങ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

591
00:52:09,669 --> 00:52:12,880
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

592
00:52:12,880 --> 00:52:15,258
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല,
അർത്ഥമുണ്ട്.

593
00:52:15,258 --> 00:52:17,010
ശരി, നിനക്കെന്തു പറ്റി, ലാങ്?

594
00:52:17,010 --> 00:52:20,013
നോക്കൂ, എത്ര ഉയരമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ തൊടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

595
00:52:20,013 --> 00:52:22,390
വരൂ,
ഞാൻ ഗോതമ്പിൻ്റെ തണ്ടല്ല.

596
00:52:22,390 --> 00:52:26,102
എരിയൽ! ഹേയ്, എരിയൽ!

597
00:52:26,102 --> 00:52:30,940
ഇവിടെ നോക്കൂ!
ഇത് ലാങ് ആണ്! ലാങ് ഇവിടെയുണ്ട്!

598
00:52:30,940 --> 00:52:33,109
ഹേയ്, എരിയൽ!

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,194
അല്ലേ?

600
00:52:43,369 --> 00:52:45,955
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

601
00:52:45,955 --> 00:52:48,875
തീർച്ചയായും.
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

602
00:52:48,875 --> 00:52:50,501
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

603
00:52:50,501 --> 00:52:52,587
മിഡോയും ഡിയോളും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:52:52,587 --> 00:52:57,425
അതെ, ഡ്യൂറൽ പോലുള്ള നഗരങ്ങൾ ഒഴികെ
മാത്രമാണ്
ഒരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയോടൊപ്പം.

605
00:52:57,425 --> 00:53:00,094
പഴയ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളെല്ലാം
മരിക്കുന്നു.

606
00:53:00,094 --> 00:53:03,389
ഡിയോളും വിട്ടുനിന്നു.
ആഹ്, നന്ദി.

607
00:53:03,389 --> 00:53:05,558
ഡിയോളും ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

608
00:53:05,558 --> 00:53:07,769
നന്നായി,
അതില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:53:07,769 --> 00:53:11,230
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

610
00:53:11,230 --> 00:53:13,983
ഹ-ഹ, അതെന്താ?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിച്ചോ?

611
00:53:13,983 --> 00:53:17,070
തീർച്ചയായും, ഖനികളിൽ ആഴത്തിൽ.

612
00:53:17,070 --> 00:53:19,822
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

613
00:53:19,822 --> 00:53:22,700
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

614
00:53:31,626 --> 00:53:34,170
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവന് ജോലി കിട്ടി
ഇവിടെ എത്തി,

615
00:53:34,170 --> 00:53:36,881
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

616
00:53:36,881 --> 00:53:38,633
തീർച്ചയായും.

617
00:53:38,633 --> 00:53:41,010
മാത്രമല്ല നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹൈബിയൽ വിൽക്കുന്നു.

618
00:53:41,010 --> 00:53:46,182
കൂടാതെ, ഞാൻ കാരണം,
ഒരിടത്ത് താമസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വളരെക്കാലം.

619
00:53:48,601 --> 00:53:50,687
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. യുക്തിസഹമാണ്.

620
00:53:50,687 --> 00:53:54,273
അങ്ങനെ അവൻ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നീ രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

621
00:53:54,273 --> 00:53:55,692
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

622
00:53:59,445 --> 00:54:01,322
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

623
00:54:01,322 --> 00:54:04,742
അയാൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി അവൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.

624
00:54:04,742 --> 00:54:08,371
അധികം താമസിയാതെ അവൻ നിന്നു
എന്നെയും "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

625
00:54:08,371 --> 00:54:13,710
"ഹേയ്" അല്ലെങ്കിൽ "ഇവിടെ വരൂ", അത്രമാത്രം.
അത്രയേ അവൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

626
00:54:13,710 --> 00:54:16,963
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

627
00:54:16,963 --> 00:54:22,427
ലാങ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലീലിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

628
00:54:32,437 --> 00:54:34,313
മറ്റൊരാൾ ചെങ്കണ്ണിൽ തോറ്റു.

629
00:54:36,357 --> 00:54:39,777
അസ്ഥികളിലേക്ക് കത്തിക്കുക.
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക.

630
00:54:42,947 --> 00:54:46,701
- ഭയങ്കരം.
- ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
മെഡ്മെൽ രാജകുമാരി.

631
00:54:46,701 --> 00:54:48,369
ഉം, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

632
00:54:48,369 --> 00:54:50,997
ഹിസ് ഹൈനസ് പ്രിൻസ് ഹേസൽ
നിലവിൽ അധിനിവേശമാണ്.

633
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
പിന്നെ അമ്മയോ?

634
00:54:55,793 --> 00:54:57,754
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

635
00:54:59,172 --> 00:55:02,842
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല.

636
00:55:02,842 --> 00:55:05,052
<i>മുടിയുടെ നിറം
ഒരു പ്രഭാത ചന്ദ്രൻ്റെ,</i>

637
00:55:05,052 --> 00:55:06,763
കോർണിയയ്ക്കുള്ളിലെ സ്വർണ്ണ വളയങ്ങൾ,

638
00:55:06,763 --> 00:55:08,514
കൂടാതെ, ആരോപണവിധേയമായി,
ഒരു താഴ്ന്ന ശരീര താപനില

639
00:55:08,514 --> 00:55:10,767
അടയാളങ്ങളാണ്
ഇയോർഫ് ജനതയുടെ.

640
00:55:10,767 --> 00:55:14,896
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, രാജകുമാരി മെഡ്മെൽ
മിക്കവാറും ഇവയൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
സ്വഭാവഗുണങ്ങളേ, രാജാവേ.

641
00:55:14,896 --> 00:55:16,939
അതിനാൽ, അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുക

642
00:55:16,939 --> 00:55:21,611
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുക, പിന്നെ എന്തിനാണ്?
ആ രാക്ഷസനെ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചോ?

643
00:55:21,611 --> 00:55:26,199
ഹും.
ലീലിയയ്ക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

644
00:55:26,199 --> 00:55:30,244
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, പ്രിൻസ് ഹേസൽ
ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെയും.

645
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
ഓ, എൻ്റെ പാവം, പ്രിയപ്പെട്ട ഹേസൽ.

646
00:55:33,831 --> 00:55:37,877
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മകനെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

647
00:55:37,877 --> 00:55:41,631
എൻ്റെ ലീജ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഇയോർഫിനെ അതിജീവിച്ചവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

648
00:55:41,631 --> 00:55:44,801
അവർ ഉത്പാദിപ്പിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഒരു നല്ല അവകാശി.

649
00:55:44,801 --> 00:55:47,762
- മതി!
- ലീല രാജകുമാരി!

650
00:55:47,762 --> 00:55:50,431
അവന് ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

651
00:55:50,431 --> 00:55:53,518
ഞാൻ ഭാരമാകുന്നതുവരെ
ഈ വൃത്തികേടുകളോടെ,

652
00:55:53,518 --> 00:55:55,937
എങ്കിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

653
00:56:00,608 --> 00:56:01,818
അവളുടെ മഹത്വം --

654
00:56:01,818 --> 00:56:04,195
ഞാൻ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും.

655
00:56:09,951 --> 00:56:12,411
- മറ്റൊരു റെനാറ്റോ മരിച്ചോ?
- അതെ.

656
00:56:12,411 --> 00:56:16,624
ഞാൻ ഈ ടവറിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

657
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ മെഡ്മലിന് ജന്മം നൽകി.

658
00:56:20,294 --> 00:56:23,840
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുവാദമില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും കാണാൻ.

659
00:56:25,341 --> 00:56:26,926
അതേ...

660
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
റെനാറ്റോയും ഞാനും
സമാനമാണ്.

661
00:56:29,637 --> 00:56:34,392
ഞങ്ങൾ നീരാവിയാണ്, കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ഓർമ്മയിൽ നിലനിൽക്കാനും ജീവിക്കാനും.

662
00:56:36,102 --> 00:56:38,437
ആകാശത്ത് പറന്ന കുലം,

663
00:56:38,437 --> 00:56:40,815
പകൽ ഇടവേളയിൽ പാടിയ പൂക്കൾ,

664
00:56:40,815 --> 00:56:43,901
അവ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

665
00:56:43,901 --> 00:56:46,529
ചെറുക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം.

666
00:56:46,529 --> 00:56:49,115
ഇതിഹാസങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വഴി
രാത്രി അതിജീവിക്കാൻ.

667
00:56:51,784 --> 00:56:53,035
അതിജീവിക്കാൻ?

668
00:56:54,453 --> 00:56:57,331
ആ വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

669
00:56:57,331 --> 00:56:59,667
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.

670
00:57:17,059 --> 00:57:19,604
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

671
00:57:19,604 --> 00:57:21,063
നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാം!

672
00:57:21,856 --> 00:57:25,192
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണട്ടെ!

673
00:57:25,192 --> 00:57:27,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

674
00:57:27,820 --> 00:57:29,822
ഞാൻ അവളെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

675
00:57:30,656 --> 00:57:32,241
ഞാൻ...

676
00:57:32,241 --> 00:57:35,745
ഞാൻ ഏകദേശം
അവളുടെ ഗന്ധം മറന്നു.

677
00:57:35,745 --> 00:57:39,665
അവൾ എത്ര മൃദുവായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

678
00:57:39,665 --> 00:57:45,212
Izor, നിങ്ങൾ എത്ര വേണം
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്?

679
00:57:45,212 --> 00:57:50,760
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുക
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

680
00:57:52,345 --> 00:57:56,974
മെഡ്‌മെൽ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മക്വിയയെ കൊണ്ടുവരിക.

681
00:57:58,976 --> 00:58:02,730
ദയവായി, മക്വിയയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

682
00:58:03,314 --> 00:58:04,690
ഞാൻ...

683
00:58:04,690 --> 00:58:08,527
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

684
00:58:19,997 --> 00:58:22,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

685
00:58:22,124 --> 00:58:24,835
അത് നീയും ഞാനും ആയിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം,

686
00:58:24,835 --> 00:58:27,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും കമ്പനി.

687
00:58:32,051 --> 00:58:34,136
ഹേയ്, എന്നെ സഹായിക്കണോ?

688
00:58:43,854 --> 00:58:45,356
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

689
00:58:45,356 --> 00:58:47,900
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

690
00:58:52,363 --> 00:58:54,865
മാക്വിയാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

691
00:58:54,865 --> 00:58:57,576
സമയം കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

692
00:58:57,576 --> 00:58:59,412
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

693
00:58:59,412 --> 00:59:01,455
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

694
00:59:01,455 --> 00:59:04,041
മക്വിയ,
ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

695
00:59:04,041 --> 00:59:05,459
ശരി.

696
00:59:09,338 --> 00:59:14,051
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ നിൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല.

697
00:59:14,051 --> 00:59:15,845
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

698
00:59:15,845 --> 00:59:18,764
കുട്ടികളേ, വരൂ
കടലിൽ ധാരാളം മത്സ്യം.

699
00:59:18,764 --> 00:59:22,184
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് ഞെരുക്കുന്നത്
ഈ മീൻ കിട്ടുമോ?

700
00:59:22,184 --> 00:59:26,272
- അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
- ഓ, അതെ?

701
00:59:26,272 --> 00:59:29,567
ഹേയ്, ജീവിതം നിങ്ങളെ തളർത്തുമ്പോൾ,
നീ കുടിക്കണം.

702
00:59:29,567 --> 00:59:30,818
ഞാൻ അല്ല..

703
00:59:30,818 --> 00:59:33,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് അല്ല
ഇനി ഒരു കുട്ടിയാണ്.

704
00:59:37,450 --> 00:59:40,286
അവൻ അത് താഴെ വെച്ചു! കൊള്ളാം.

705
00:59:40,286 --> 00:59:41,871
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കൾ.

706
00:59:41,871 --> 00:59:45,332
ഈ താഴെ നിങ്ങൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, എരിയൽ.

707
00:59:45,332 --> 00:59:49,920
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക,
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക
താഴേക്ക്,

708
00:59:49,920 --> 00:59:53,883
ചുട്ടുപൊള്ളുക, പൊള്ളുക, കുത്തുക,
അടിഭാഗം മുകളിലേയ്‌ക്ക് അടിക്കുക.

709
00:59:53,883 --> 00:59:59,430
എരിയൽ, എരിയൽ, എരിയൽ, എരിയൽ!

710
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
അതിനെ താഴ്ത്തി നിർത്തുകയാണ് തന്ത്രം.

711
01:00:01,015 --> 01:00:03,726
അരികിൽ നിറയ്ക്കുക, കുട്ടികളേ!
ഒന്നു കൂടി!

712
01:00:03,726 --> 01:00:05,936
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇനിയും മനുഷ്യനാക്കും.

713
01:00:09,690 --> 01:00:11,108
അവർ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കോ?

714
01:00:13,986 --> 01:00:17,198
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വീണ്ടും നഗരം വിടുക.

715
01:00:17,198 --> 01:00:20,367
തിരിച്ചു വരണം
എന്നോടൊപ്പം കൃഷിയിടത്തിലേക്കോ?

716
01:00:20,367 --> 01:00:22,703
- എന്നാൽ ലാങ്--
- ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും!

717
01:00:22,703 --> 01:00:24,997
ആട്ടിൻ പാലിൻ്റെ വില
ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.

718
01:00:24,997 --> 01:00:26,874
എരിയാൽ കൊണ്ടുവരാം.

719
01:00:26,874 --> 01:00:30,127
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
- മക്വിയ.

720
01:00:30,127 --> 01:00:37,009
ലാങ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരാ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

721
01:00:37,009 --> 01:00:42,181
- മാക്വിയ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുഴപ്പമാകാൻ.
- അല്ലേ?

722
01:00:42,181 --> 01:00:46,811
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യൂ, മക്വിയ.

723
01:00:48,646 --> 01:00:50,773
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

724
01:00:51,607 --> 01:00:54,360
ഒരു ഭാവിയും...

725
01:00:55,903 --> 01:00:57,822
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

726
01:01:14,588 --> 01:01:17,424
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

727
01:01:17,424 --> 01:01:19,135
അല്ലേ?

728
01:01:19,135 --> 01:01:22,638
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ എരിയലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

729
01:01:24,723 --> 01:01:28,018
"എങ്ങനെ കഴിയും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുമോ?",

730
01:01:28,018 --> 01:01:33,065
"ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
അവനൊരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാണോ?"

731
01:01:33,065 --> 01:01:38,487
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

732
01:01:38,487 --> 01:01:42,950
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതായി കാണുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ.

733
01:01:45,202 --> 01:01:48,539
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരം ജ്ഞാനം

734
01:01:48,539 --> 01:01:51,208
പക്ഷെ അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്,

735
01:01:51,208 --> 01:01:55,671
എന്നേക്കും,
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

736
01:02:01,260 --> 01:02:03,220
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

737
01:02:03,220 --> 01:02:06,599
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

738
01:02:06,599 --> 01:02:09,351
എവിടെയോ നീയും എരിയലും
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

739
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതു മാത്രം ചെയ്യുക.

740
01:02:38,797 --> 01:02:40,841
അല്ലേ?

741
01:02:42,927 --> 01:02:44,345
എരിയൽ?

742
01:02:48,557 --> 01:02:50,309
സുഖമാണോ?

743
01:02:51,435 --> 01:02:53,354
നീ മണക്കുന്നു...

744
01:02:53,354 --> 01:02:54,730
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

745
01:02:54,730 --> 01:02:56,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല!

746
01:02:56,315 --> 01:02:59,318
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല സ്വാഗതം ഹോം ചുംബനം?

747
01:03:00,152 --> 01:03:01,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്...

748
01:03:01,820 --> 01:03:04,657
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഹലോ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

749
01:03:06,992 --> 01:03:10,663
എരിയാൽ, സുഖമാണോ?
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

750
01:03:11,622 --> 01:03:13,165
അവർ വിചാരിച്ചു...

751
01:03:13,165 --> 01:03:16,877
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒളിച്ചോടി.

752
01:03:16,877 --> 01:03:21,090
- അല്ലേ?
- അവൻ ലാങ് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

753
01:03:21,090 --> 01:03:24,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

754
01:03:24,009 --> 01:03:25,928
എരിയാൽ, വരൂ.

755
01:03:25,928 --> 01:03:27,721
ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

756
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
സൂക്ഷിക്കുക.

757
01:03:46,407 --> 01:03:48,826
അതിൽ ചവിട്ടരുത്!

758
01:03:54,832 --> 01:03:56,250
നീ...

759
01:03:57,459 --> 01:04:00,129
നീ എനിക്കായി ഈ ഹൈബിയൽ നെയ്തു.

760
01:04:04,925 --> 01:04:06,969
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

761
01:04:08,804 --> 01:04:11,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ കാര്യം ചുറ്റും?

762
01:04:11,432 --> 01:04:14,268
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു
എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?!

763
01:04:42,546 --> 01:04:45,674
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ കുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.

764
01:04:48,093 --> 01:04:51,180
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

765
01:04:54,099 --> 01:04:55,559
എരിയൽ!

766
01:05:00,439 --> 01:05:06,111
ഞാൻ ലാംഗിനോട് സംസാരിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തണം.

767
01:05:06,111 --> 01:05:10,074
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി പോകണോ?

768
01:05:10,074 --> 01:05:14,578
എവിടെയും പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

769
01:05:14,578 --> 01:05:16,914
ശരിയാണ്.

770
01:05:18,207 --> 01:05:20,376
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ മകൻ.

771
01:05:45,150 --> 01:05:47,027
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

772
01:05:47,027 --> 01:05:50,406
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ
ഒരു കാസിൽ സോളിഡർ ആയി?</i>

773
01:05:53,742 --> 01:05:55,035
എനിക്ക് ഇത് വേണം, ലാങ്.

774
01:05:56,120 --> 01:05:58,372
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സങ്കടം വരും.

775
01:05:58,372 --> 01:06:01,375
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

776
01:06:01,375 --> 01:06:02,835
നീ പറഞ്ഞോ?

777
01:06:02,835 --> 01:06:04,962
അല്ലേ?

778
01:06:04,962 --> 01:06:07,423
നീ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

779
01:06:07,423 --> 01:06:10,217
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

780
01:06:10,217 --> 01:06:12,428
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

781
01:06:12,428 --> 01:06:15,347
മക്വിയ നിന്നെ വളർത്തി
നീ ഒരു ശിശു മാത്രമായിരുന്നു!

782
01:06:15,347 --> 01:06:18,142
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആകുന്നത് നിർത്തുക!

783
01:06:18,142 --> 01:06:22,521
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്തു,
അവൾക്ക് പ്രായമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

784
01:06:22,521 --> 01:06:24,273
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

785
01:06:24,273 --> 01:06:26,984
എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

786
01:06:26,984 --> 01:06:31,780
<i>അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചത്?</i>

787
01:06:36,285 --> 01:06:40,747
- എരിയൽ--
- അവൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

788
01:06:40,747 --> 01:06:44,042
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

789
01:06:44,042 --> 01:06:46,670
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അതാണ് അമ്മ ചെയ്യുന്നത്

790
01:06:46,670 --> 01:06:50,716
അത്... അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചു.

791
01:06:53,927 --> 01:06:56,013
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

792
01:06:59,850 --> 01:07:02,936
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് പോലെയല്ല.

793
01:07:02,936 --> 01:07:04,730
ഞാൻ വെറുതെ...

794
01:07:06,690 --> 01:07:08,734
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

795
01:07:08,734 --> 01:07:11,403
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

796
01:07:13,363 --> 01:07:16,241
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

797
01:07:28,962 --> 01:07:33,842
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

798
01:07:38,180 --> 01:07:40,849
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

799
01:08:00,202 --> 01:08:02,829
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

800
01:08:02,829 --> 01:08:05,040
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
അതും വിടുക, അല്ലേ?

801
01:08:05,040 --> 01:08:08,252
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
കോട്ടയിലേക്ക്.

802
01:08:19,513 --> 01:08:23,100
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

803
01:08:24,393 --> 01:08:25,852
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

804
01:08:31,233 --> 01:08:32,985
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

805
01:09:08,937 --> 01:09:10,897
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

806
01:09:11,815 --> 01:09:14,109
അമ്മമാർ കരയുന്നില്ല.

807
01:09:14,109 --> 01:09:16,570
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

808
01:09:18,196 --> 01:09:21,325
എരിയൽ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

809
01:09:21,325 --> 01:09:24,286
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

810
01:09:26,955 --> 01:09:28,790
നീ പറഞ്ഞു...

811
01:09:30,626 --> 01:09:32,252
ദയവായി പോകരുത്.

812
01:09:33,795 --> 01:09:36,590
ദയവായി പോകരുത്.

813
01:10:45,367 --> 01:10:49,746
അയ്യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ റെനാറ്റോയെ കാണുക.

814
01:10:49,746 --> 01:10:52,749
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, അവിടെ ഉപയോഗിച്ചു
റെനാറ്റോയുടെ മുഴുവൻ ഫ്ലൈറ്റ് ആകാൻ,

815
01:10:52,749 --> 01:10:56,002
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നേയുള്ളൂ
ഇപ്പോഴും കോട്ടയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

816
01:10:56,002 --> 01:10:58,547
- അത് സങ്കടകരമാണ്.
- അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

817
01:10:58,547 --> 01:11:03,009
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ അണിനിരക്കുന്നു എന്ന്
പരിഹാസ്യമായ റെനാറ്റോ പാവ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോവീര്യം ഉയർത്തും.

818
01:11:03,009 --> 01:11:04,511
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ?
ബിയാറയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

819
01:11:04,511 --> 01:11:07,264
അവർക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു ഇയോർഫും.

820
01:11:07,264 --> 01:11:11,101
ഗൗരവമായി കാത്തിരിക്കണോ?
ഇഷ്‌ടമാണ്, യഥാർത്ഥമാണോ?

821
01:11:13,019 --> 01:11:16,982
വരൂ, കമാൻഡർ, എന്താണ്
പേൻ അത് അർഹിക്കുന്നതാണോ ചെയ്തത്?

822
01:11:16,982 --> 01:11:19,901
- അടയ്‌ക്കൂ.
- ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ ലാങ്?

823
01:11:19,901 --> 01:11:22,195
ഹും?

824
01:11:23,739 --> 01:11:25,574
അതെ, ഞാനും കേട്ടു.

825
01:11:25,574 --> 01:11:29,369
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ലീലിയ രാജകുമാരിയുടെ അതേ പ്രായം.

826
01:11:32,164 --> 01:11:34,374
അതിനർത്ഥം ഇത് മക്വിയ ആണെന്നല്ല.

827
01:11:35,000 --> 01:11:36,710
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:11:36,710 --> 01:11:39,504
ഇല്ല, അവൾ ശക്തയാണ്.

829
01:11:41,256 --> 01:11:44,509
മക്വിയ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ.

830
01:11:44,509 --> 01:11:47,846
അവൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൾ ശക്തയായിരുന്നില്ല,

831
01:11:47,846 --> 01:11:50,766
അവൾക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

832
01:11:50,766 --> 01:11:54,436
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിനക്ക് അമ്മയാകാൻ.

833
01:11:54,436 --> 01:11:57,147
അമ്മയാകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയിക്കാം.

834
01:11:59,232 --> 01:12:01,568
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

835
01:12:04,362 --> 01:12:07,407
അതെ, അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാം.

836
01:12:07,407 --> 01:12:08,700
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ...

837
01:12:08,700 --> 01:12:12,078
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അവൾക്ക് ഒരു അച്ഛൻ.

838
01:12:14,289 --> 01:12:16,082
അല്ലേ?

839
01:12:19,544 --> 01:12:23,215
മെസാർട്ടെ
ഒന്നുമില്ലാതായി.

840
01:12:23,215 --> 01:12:26,676
അവർ പുരാതന ശക്തിയെ മലിനമാക്കി
അവർ പിടിച്ചു.

841
01:12:26,676 --> 01:12:30,096
കെട്ടുകഥകളെ ശൂന്യമാക്കുന്നു
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

842
01:12:30,096 --> 01:12:34,768
ബിയാര രാഷ്ട്രം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം സമർപ്പിക്കുക.

843
01:12:53,787 --> 01:12:57,207
മക്വിയാ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

844
01:12:59,376 --> 01:13:01,920
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടു.

845
01:13:01,920 --> 01:13:06,508
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി
അനുവദനീയമായ മുടി മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട്.

846
01:13:06,508 --> 01:13:11,680
വരൂ, മക്വിയ,
ഞങ്ങൾ ലീലിയയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

847
01:13:19,229 --> 01:13:21,022
യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ?

848
01:13:21,022 --> 01:13:24,860
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

849
01:13:24,860 --> 01:13:29,114
വേദനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

850
01:13:29,114 --> 01:13:33,076
Iorph ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ലോകമെങ്ങും അലയുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ.

851
01:13:33,076 --> 01:13:37,497
നഷ്ടപ്പെട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്,
നീ ജീവനോടെ മരിച്ചതുപോലെ.

852
01:13:37,497 --> 01:13:42,377
അതുകൊണ്ട്... ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?

853
01:13:42,377 --> 01:13:44,671
വേർപിരിഞ്ഞവരുടെ വംശം,

854
01:13:44,671 --> 01:13:47,841
മൂപ്പൻ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി
നിഴലിലേക്ക് കടന്നു.

855
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
നമ്മൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം
മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

856
01:13:52,637 --> 01:13:57,475
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്തിനായി.

857
01:13:57,475 --> 01:14:02,606
Iorph ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
Iorph ഒരു തുണി നെയ്യുന്നു.

858
01:14:02,606 --> 01:14:04,482
നീയും ഞാനും ലീലിയയും,

859
01:14:04,482 --> 01:14:07,277
നമുക്ക് നെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വ്യത്യസ്ത ചരിത്രങ്ങൾ.

860
01:14:17,579 --> 01:14:20,707
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മക്വിയ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്,

861
01:14:20,707 --> 01:14:23,168
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു
അവസാന ത്രെഡ്.

862
01:14:23,168 --> 01:14:27,631
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു,
ഒരു ഭാവി നെയ്യുന്നു.

863
01:14:48,526 --> 01:14:50,278
- ദിറ്റാ!
- അല്ലേ?

864
01:14:50,278 --> 01:14:53,406
എരിയൽ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

865
01:14:58,328 --> 01:15:00,705
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

866
01:15:00,705 --> 01:15:03,708
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

867
01:15:03,708 --> 01:15:07,337
നീ വിഷമിക്കണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

868
01:15:07,337 --> 01:15:10,382
എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.

869
01:15:10,382 --> 01:15:12,384
ഞാൻ അത്താഴം തുടങ്ങാം.

870
01:15:12,384 --> 01:15:15,929
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

871
01:15:15,929 --> 01:15:18,682
എങ്കിൽ നല്ലത്
ഞാൻ കുറച്ച് നീങ്ങുന്നു.

872
01:15:20,392 --> 01:15:23,186
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

873
01:15:23,186 --> 01:15:24,688
ശരി.

874
01:15:27,649 --> 01:15:30,485
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു?

875
01:15:30,485 --> 01:15:32,153
ചിലപ്പോൾ.

876
01:15:32,153 --> 01:15:35,448
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവിടെ മെസാർട്ടിൽ എത്തി.

877
01:15:35,448 --> 01:15:39,077
ആർക്കാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നോ?

878
01:15:39,077 --> 01:15:41,121
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

879
01:15:43,081 --> 01:15:48,044
ഹേയ്, എരിയാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത്?

880
01:15:50,338 --> 01:15:52,257
ഹും?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

881
01:16:17,991 --> 01:16:19,993
ഇത് ബിയാറയാണോ?

882
01:16:19,993 --> 01:16:25,165
ബിയാര, ഹഗ് എന്നിവരെ മാത്രമല്ല
എൻഡോറ കപ്പലുകളും ഇവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.

883
01:16:31,463 --> 01:16:33,339
എരിയൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

884
01:16:33,339 --> 01:16:37,052
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

885
01:16:54,444 --> 01:16:57,322
- ഇത് ഏകദേശം നശിച്ച സമയമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

886
01:17:02,952 --> 01:17:07,415
ബിയറാൻ പട്ടാളക്കാർ കടന്നുപോയി
ഒരു ശ്രമത്തിൽ മലകൾ
രക്ഷപ്പെടാൻ അടയ്ക്കാൻ.

887
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
രണ്ടായി വിഭജിക്കുക--

888
01:17:09,626 --> 01:17:12,504
- അതായിരുന്നോ...
- പീരങ്കി വെടി?

889
01:17:14,089 --> 01:17:15,507
എത്ര വിരോധാഭാസം.

890
01:17:22,639 --> 01:17:28,228
<i>മെസാർട്ടെ ചൂഷണം ചെയ്തു
ഒരു ഷോ എന്ന നിലയിൽ പുരാതന ശക്തികൾ
തടയാനാവാത്ത ശക്തി</i>യുടെ

891
01:17:28,228 --> 01:17:30,980
<i>ഇപ്പോൾ ജാതികളും
അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു</i>

892
01:17:30,980 --> 01:17:34,567
<i>കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു,</i>

893
01:17:34,567 --> 01:17:38,154
<i>എല്ലാം മെസാർട്ടിൻ്റെ പൊളിക്കാൻ
ആ പുരാതന ശക്തികളുടെ ദുരുപയോഗം.</i>

894
01:17:48,206 --> 01:17:49,874
എവിടെയാണ്
എൻ്റെ ഉന്നത മന്ത്രി?

895
01:17:49,874 --> 01:17:51,626
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

896
01:17:51,626 --> 01:17:53,837
നിങ്ങളുടെ പലർക്കും ഒപ്പം
നിലനിർത്തുന്നവരേ, രാജാവേ.

897
01:17:53,837 --> 01:17:56,798
അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടുപോയോ
എൻ്റെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്?

898
01:17:56,798 --> 01:17:59,300
ഞാൻ എന്ത് സഹിക്കണം?

899
01:17:59,300 --> 01:18:03,471
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
രാജ്യം വീഴുന്നു.

900
01:18:03,471 --> 01:18:05,682
രാജാവേ, നീ നീങ്ങണം.

901
01:18:05,682 --> 01:18:08,768
പോകൂ. ഞാൻ തിരികെ വരാം ഒപ്പം
മെഡ്മെൽ രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തുക.

902
01:18:08,768 --> 01:18:11,646
നിശബ്ദത, വിഡ്ഢി,
എനിക്ക് മകളില്ല.

903
01:18:11,646 --> 01:18:13,731
ഞങ്ങൾക്ക് ആ രാക്ഷസനെ ആവശ്യമില്ല!

904
01:19:04,282 --> 01:19:06,576
മക്വിയ, വരൂ!

905
01:19:41,527 --> 01:19:42,987
എരിയൽ!

906
01:19:45,031 --> 01:19:47,492
എരിയൽ!

907
01:20:03,967 --> 01:20:05,802
എൻ്റെ ലീലിയ.

908
01:20:05,802 --> 01:20:08,346
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

909
01:20:10,723 --> 01:20:12,517
ക്രിം?

910
01:20:12,517 --> 01:20:15,228
സുഖമാണോ?

911
01:20:16,104 --> 01:20:17,855
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

912
01:20:17,855 --> 01:20:20,358
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

913
01:20:24,153 --> 01:20:25,363
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

914
01:20:30,535 --> 01:20:32,787
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

915
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

916
01:20:35,081 --> 01:20:37,667
ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,

917
01:20:37,667 --> 01:20:40,253
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.

918
01:20:40,253 --> 01:20:43,756
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാം.
എല്ലാം.

919
01:20:43,756 --> 01:20:44,882
കാത്തിരിക്കൂ.

920
01:20:48,386 --> 01:20:50,722
എനിക്ക് അവളെ ആദ്യം കാണണം.

921
01:20:50,722 --> 01:20:53,349
എൻ്റെ മകളേ, ദയവായി.

922
01:20:53,349 --> 01:20:54,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

923
01:20:54,934 --> 01:20:57,228
അവർ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാൻ.

924
01:20:57,228 --> 01:21:00,940
- നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു, ലീലിയ.
- അവൾ, അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളാണ്.

925
01:21:00,940 --> 01:21:02,400
അവളെ മറക്കുക!

926
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
ആ കുട്ടിയുടെ പേര്
നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

927
01:21:04,235 --> 01:21:06,195
ഒരിക്കലും പിണങ്ങുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൈബിയലിൽ.

928
01:21:06,195 --> 01:21:07,947
അത് സത്യമല്ല.

929
01:21:09,073 --> 01:21:10,533
ഞാൻ കരുതി നീ...

930
01:21:10,533 --> 01:21:13,369
ഞാൻ എല്ലാവരും കരുതി
ആരാണ് എന്നെ പരിചരിച്ചത്...

931
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

932
01:21:22,045 --> 01:21:23,880
എല്ലാം...

933
01:21:23,880 --> 01:21:26,466
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

934
01:21:26,466 --> 01:21:29,010
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
അത് കാര്യമായി.

935
01:21:29,010 --> 01:21:31,971
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

936
01:21:31,971 --> 01:21:36,142
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവളെ പിടിച്ചിരുന്നു...

937
01:21:36,142 --> 01:21:39,604
അവളെ അടുത്ത് അമർത്തി
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്...

938
01:21:39,604 --> 01:21:42,315
ആ ചിന്തകളായിരുന്നു
എന്താണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

939
01:21:42,315 --> 01:21:44,442
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

940
01:21:46,486 --> 01:21:48,446
ലീലിയ.

941
01:21:49,280 --> 01:21:51,324
എൻ്റെ മാലാഖ...

942
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
മെഡ്മെൽ.

943
01:22:07,715 --> 01:22:10,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

944
01:22:10,760 --> 01:22:13,262
ഇരുട്ടിനെ നമുക്ക് അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

945
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം.

946
01:22:18,601 --> 01:22:20,186
ക്രിം!

947
01:22:25,525 --> 01:22:26,859
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

948
01:22:31,364 --> 01:22:34,492
ആരെയും അനുവദിക്കൂ...

949
01:22:35,535 --> 01:22:38,079
...നമ്മുടെ ഹൈബിയലിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ

950
01:22:38,079 --> 01:22:40,456
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

951
01:22:47,713 --> 01:22:49,590
ക്രിം?

952
01:22:52,343 --> 01:22:53,719
ലീലിയ രാജകുമാരി!

953
01:23:26,210 --> 01:23:28,671
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

954
01:23:28,671 --> 01:23:31,507
ലീലിയയും മക്വിയയും.

955
01:23:31,507 --> 01:23:33,926
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

956
01:23:33,926 --> 01:23:38,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമയം എപ്പോഴും...

957
01:24:16,844 --> 01:24:19,931
അന്നത്തെ അതേ തീപിടിത്തങ്ങൾ.

958
01:24:31,943 --> 01:24:33,402
അല്ലേ?

959
01:24:46,040 --> 01:24:47,833
എരിയൽ.

960
01:24:47,833 --> 01:24:50,002
കമാൻഡർ ലാങ്.

961
01:24:50,002 --> 01:24:52,213
വാക്ക് ഇറങ്ങി,

962
01:24:52,213 --> 01:24:55,925
കപ്പലിൽ രണ്ട് ഇയോർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിയാറാൻ കപ്പലുകളിലൊന്ന്.

963
01:24:57,593 --> 01:24:59,178
നിങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ വന്നു,
അല്ലേ?

964
01:25:01,639 --> 01:25:03,724
അതെ.

965
01:25:03,724 --> 01:25:05,685
പോകൂ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

966
01:25:05,685 --> 01:25:07,812
- മാക്വിയയെ കണ്ടെത്തുക--
- ഞാൻ പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്,
കമാൻഡർ!

967
01:25:09,438 --> 01:25:12,858
നിങ്ങൾ ചേർന്നില്ല
വിശ്വസ്തതയിൽ നിന്ന്
മെസാർട്ടിലേക്ക്, എരിയാൽ.

968
01:25:12,858 --> 01:25:14,986
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.

969
01:25:14,986 --> 01:25:17,947
അത് സത്യമല്ല!

970
01:25:17,947 --> 01:25:20,575
ശരി, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ ആദ്യം ചേർന്നു,

971
01:25:20,575 --> 01:25:25,538
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ദിറ്റയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

972
01:25:25,538 --> 01:25:27,832
വഴിയിൽ എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

973
01:25:27,832 --> 01:25:31,669
മെസാർട്ടാണ് ആദ്യത്തെ വീട്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്,

974
01:25:31,669 --> 01:25:34,213
എൻ്റേതായ ആദ്യത്തെ വീട്
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.

975
01:25:34,213 --> 01:25:35,923
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

976
01:25:37,383 --> 01:25:38,676
ഹും.

977
01:25:56,569 --> 01:25:58,279
സുഖമാണോ?

978
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

979
01:26:05,786 --> 01:26:08,205
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

980
01:26:09,957 --> 01:26:11,083
പക്ഷെ ഞാൻ...

981
01:26:13,210 --> 01:26:15,046
എരിയലിൻ്റെതാണ്.

982
01:26:15,046 --> 01:26:16,505
അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

983
01:26:22,887 --> 01:26:24,472
തീ!

984
01:26:44,450 --> 01:26:45,910
തീ!

985
01:26:49,789 --> 01:26:50,790
ഡിറ്റാ...

986
01:26:51,957 --> 01:26:54,543
ശക്തരായിരിക്കുക,
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

987
01:26:54,543 --> 01:26:57,129
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കും.

988
01:27:16,273 --> 01:27:19,026
തള്ളുന്നത് തുടരുക, ദിറ്റാ!

989
01:27:19,026 --> 01:27:20,861
തള്ളുന്നത് തുടരുക.

990
01:27:20,861 --> 01:27:22,863
അത് ശരിയാണ്, ദിറ്റാ.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

991
01:27:22,863 --> 01:27:26,033
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

992
01:27:26,033 --> 01:27:28,202
ദിറ്റാ!

993
01:27:48,305 --> 01:27:49,890
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

994
01:27:49,890 --> 01:27:51,851
- ദിറ്റാ!
- ദയവായി, അവസാനിപ്പിക്കുക!

995
01:27:51,851 --> 01:27:54,979
- ദിറ്റാ, ശരിയാകും--
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം.

996
01:27:54,979 --> 01:27:58,232
ദയവായി, മാക്വിയ, ദയവായി!

997
01:27:58,232 --> 01:27:59,942
ഞാൻ ചെയ്യും, ദിറ്റാ.

998
01:28:00,693 --> 01:28:01,694
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

999
01:28:03,988 --> 01:28:07,450
ആരോ വരുന്നു!
പുറത്തുപോകുക!

1000
01:28:21,964 --> 01:28:24,258
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

1001
01:28:24,258 --> 01:28:27,803
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, ദിറ്റാ.

1002
01:28:28,554 --> 01:28:30,765
നീയും എൻ്റെ എരിയലും,

1003
01:28:30,765 --> 01:28:32,975
നിങ്ങൾ ഉടൻ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു.

1004
01:29:04,298 --> 01:29:09,094
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
ശരിക്കും... അമ്മേ.

1005
01:29:26,737 --> 01:29:28,739
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

1006
01:29:28,739 --> 01:29:30,366
<i>അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.</i>

1007
01:29:30,366 --> 01:29:32,159
<i>അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1008
01:29:32,159 --> 01:29:34,245
<i>അവൻ എൻ്റെ...</i>

1009
01:29:34,245 --> 01:29:36,372
<i>അവൻ എൻ്റെ ഹൈബിയൽ ആണ്.</i>

1010
01:29:38,624 --> 01:29:40,584
മനോഹരം.

1011
01:29:41,627 --> 01:29:44,004
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

1012
01:29:53,931 --> 01:29:57,101
എരിയാൽ, അകത്തേക്ക് വരാൻ സമയമായി.

1013
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1014
01:30:04,608 --> 01:30:07,027
നിന്നെ നോക്കൂ,
നീ മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1015
01:30:09,697 --> 01:30:12,533
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ എരിയൽ.

1016
01:30:19,498 --> 01:30:21,500
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...

1017
01:30:22,918 --> 01:30:24,378
എൻ്റെ എരിയൽ.

1018
01:30:27,715 --> 01:30:30,175
ഒരു സ്വപ്നം.

1019
01:30:30,175 --> 01:30:32,511
ഇല്ല... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1020
01:30:32,511 --> 01:30:35,514
പക്ഷേ, അമ്മേ, മഞ്ഞ്.

1021
01:30:35,514 --> 01:30:38,475
ഇത് മഞ്ഞല്ല, ചാരമാണ്.

1022
01:30:49,778 --> 01:30:53,490
ദിത പ്രസവിച്ചു
അധിനിവേശ സമയത്ത്.

1023
01:30:56,327 --> 01:30:58,203
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

1024
01:30:58,203 --> 01:31:00,998
കുഴപ്പമില്ല, അവർ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1025
01:31:00,998 --> 01:31:04,293
അവർ കാത്തിരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിതാവാണ്.

1026
01:31:06,253 --> 01:31:09,131
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിന്നെ പ്രസവിച്ചു,

1027
01:31:09,131 --> 01:31:11,884
അവൾ പോയിരിക്കണം
ഒരേ കാര്യത്തിലൂടെ.

1028
01:31:16,513 --> 01:31:19,391
അവൾ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

1029
01:31:19,391 --> 01:31:21,560
നിന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

1030
01:31:21,560 --> 01:31:24,146
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

1031
01:31:25,189 --> 01:31:27,816
അവളുടെ കൈകൾ നിന്നെ ചുറ്റി

1032
01:31:27,816 --> 01:31:29,860
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ.

1033
01:31:29,860 --> 01:31:31,820
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,

1034
01:31:31,820 --> 01:31:34,823
എനിക്ക് വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു
ഒരു സമയം ഒരു വിരൽ.

1035
01:31:34,823 --> 01:31:37,451
- അത് മതി.
- ഞാൻ...

1036
01:31:37,451 --> 01:31:40,704
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട്, ക്ഷമിക്കണം--

1037
01:31:40,704 --> 01:31:42,039
അത് മതി!

1038
01:31:44,583 --> 01:31:46,794
നീ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു,
അമ്മ.

1039
01:31:46,794 --> 01:31:48,504
ദയ കാണിക്കാൻ

1040
01:31:48,504 --> 01:31:50,255
ശക്തനും

1041
01:31:50,255 --> 01:31:52,883
ധൈര്യശാലിയും.

1042
01:31:52,883 --> 01:31:56,345
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1043
01:32:00,766 --> 01:32:02,893
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം,

1044
01:32:02,893 --> 01:32:06,522
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നു
എന്നെ പരിചരിച്ചവൻ.

1045
01:32:08,732 --> 01:32:11,610
ഞാൻ ആദ്യമായി നിൻ്റെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചപ്പോൾ
ആ രാത്രി,

1046
01:32:11,610 --> 01:32:13,862
നീ എന്നോടൊപ്പം കരയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1047
01:32:13,862 --> 01:32:15,322
എൻ്റെ ദുഃഖം പങ്കുവെക്കുക.

1048
01:32:15,322 --> 01:32:19,618
ഞാൻ കരുതി നീ
എൻ്റെ ഹൈബിയൽ ആയിരിക്കും,

1049
01:32:19,618 --> 01:32:24,039
എന്നാൽ പിന്നെ, ഓരോ നിമിഷവും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു,

1050
01:32:24,039 --> 01:32:28,460
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും, എല്ലാ വേദനകളും,

1051
01:32:28,460 --> 01:32:30,796
എല്ലാം പോയി.

1052
01:32:31,839 --> 01:32:33,424
എന്നിട്ടും ഞാൻ...

1053
01:32:33,424 --> 01:32:36,260
ഞാൻ പോയി, ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1054
01:32:37,469 --> 01:32:40,681
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,
എരിയാൽ എന്നെങ്കിലും എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ.

1055
01:32:40,681 --> 01:32:44,935
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
നീ എനിക്ക് തന്ന വാക്ക് പാലിച്ചു.

1056
01:32:44,935 --> 01:32:47,312
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1057
01:32:47,312 --> 01:32:50,941
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.

1058
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
ഒറ്റയ്ക്ക് ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു,

1059
01:32:54,486 --> 01:32:57,698
ഞാൻ അറിയാത്തപ്പോഴെല്ലാം
എന്നെത്തന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം,

1060
01:32:57,698 --> 01:33:01,326
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു...

1061
01:33:02,411 --> 01:33:04,705
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

1062
01:33:05,748 --> 01:33:07,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ,

1063
01:33:07,958 --> 01:33:10,544
അത് "അമ്മ" അല്ലെങ്കിലും...

1064
01:33:11,795 --> 01:33:14,089
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പേര് ഏത് ആയാലും

1065
01:33:14,089 --> 01:33:16,133
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എരിയൽ,

1066
01:33:16,133 --> 01:33:18,218
ആ പേര് എൻ്റേതായിത്തീരും.

1067
01:33:19,470 --> 01:33:21,972
നീ എന്നെ ഇഴചേർത്തു, എരിയാൽ...

1068
01:33:22,848 --> 01:33:24,683
ഞാൻ ആകുന്നതെല്ലാം.

1069
01:33:34,985 --> 01:33:35,986
മക്വിയ!

1070
01:33:40,157 --> 01:33:41,575
ലാങ്!

1071
01:33:41,575 --> 01:33:44,411
ദയവായി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എരിയലിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1072
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1073
01:33:48,665 --> 01:33:52,419
അവനു സമയമായി
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1074
01:34:03,263 --> 01:34:05,140
പോകരുത്.

1075
01:34:11,105 --> 01:34:14,108
ദയവായി പോകരുത്.

1076
01:34:14,108 --> 01:34:15,734
ദയവായി, അമ്മേ!

1077
01:35:22,718 --> 01:35:25,888
തലകുനിക്കാൻ സമയമായി,
മെഡ്മെൽ രാജകുമാരി.

1078
01:35:25,888 --> 01:35:28,515
എൻ്റെ അച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും?

1079
01:35:31,351 --> 01:35:35,189
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1080
01:35:36,148 --> 01:35:38,150
ഞാൻ നഗരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

1081
01:35:38,150 --> 01:35:41,904
അത് തികച്ചും പുതിയൊരു ജീവിതമായിരിക്കും
അത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1082
01:35:41,904 --> 01:35:45,073
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ ...

1083
01:35:45,073 --> 01:35:47,284
അല്ലേ?

1084
01:36:01,757 --> 01:36:03,759
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1085
01:36:05,427 --> 01:36:07,346
ലീലിയ രാജകുമാരി.

1086
01:36:13,018 --> 01:36:14,394
ലീലിയ...

1087
01:36:15,145 --> 01:36:17,940
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1088
01:36:23,320 --> 01:36:26,031
ഞാൻ ഇയോർഫിലെ ലീലിയയാണ്.

1089
01:36:26,031 --> 01:36:29,660
ഞാൻ വന്യനാണ്, ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനാണ്.

1090
01:36:29,660 --> 01:36:31,578
ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണ്.

1091
01:36:33,372 --> 01:36:35,207
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

1092
01:36:35,207 --> 01:36:37,042
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.

1093
01:36:40,045 --> 01:36:42,130
<i>ഫ്ലൈ, ലീലിയ!</i>

1094
01:36:56,186 --> 01:36:59,773
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

1095
01:37:01,858 --> 01:37:03,360
അമ്മേ!

1096
01:37:20,627 --> 01:37:21,920
മക്വിയ?

1097
01:37:25,090 --> 01:37:29,261
അതെ, നിങ്ങൾക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.

1098
01:37:35,267 --> 01:37:36,935
വിട!

1099
01:37:36,935 --> 01:37:39,021
എന്നെ മറക്കൂ, മെഡ്മെൽ!

1100
01:37:39,021 --> 01:37:41,315
ഞാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1101
01:37:41,315 --> 01:37:46,028
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ നെയ്യില്ല,
കോട്ടയിലെ എൻ്റെ ജീവിതം
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹിബിയലിൽ ആയിരിക്കരുത്!

1102
01:37:46,028 --> 01:37:48,155
എന്റെ അമ്മ.

1103
01:37:48,155 --> 01:37:52,367
നീണ്ട, നീണ്ട
ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞു പോകും.

1104
01:37:52,367 --> 01:37:55,746
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ മറക്കും

1105
01:37:55,746 --> 01:38:00,292
കാരണം അത് ആയിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ കണ്ണുനീർ മാത്രം.

1106
01:38:04,379 --> 01:38:06,465
- ഒരു കണ്ണുനീർ.
- അതെ.

1107
01:38:06,465 --> 01:38:08,175
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1108
01:38:08,175 --> 01:38:10,469
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1109
01:38:14,514 --> 01:38:16,475
ക്ഷമിക്കണം, മെഡ്മെൽ.

1110
01:38:25,692 --> 01:38:27,861
ലീലിയ രാജകുമാരി.

1111
01:38:27,861 --> 01:38:30,947
<i>ഞങ്ങൾക്ക് റെനാറ്റോ ആവശ്യമില്ല,</i>

1112
01:38:30,947 --> 01:38:33,617
<i>ഞങ്ങൾക്ക് Iorph ആവശ്യമില്ല.</i>

1113
01:38:33,617 --> 01:38:36,745
<i>ഇതിഹാസങ്ങളാണെങ്കിൽ
അങ്ങനെ മങ്ങിപ്പോകും,</i>

1114
01:38:36,745 --> 01:38:42,918
<i>എങ്കിൽ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
അവസാനം വരെ.</i>

1115
01:38:47,089 --> 01:38:49,508
ലീലിയ, കരയരുത്.

1116
01:38:54,012 --> 01:38:58,141
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1117
01:39:09,069 --> 01:39:11,613
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു...

1118
01:39:12,572 --> 01:39:15,575
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1119
01:39:17,119 --> 01:39:19,996
എന്നാൽ ലോകം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണോ?

1120
01:39:19,996 --> 01:39:23,708
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1121
01:39:55,323 --> 01:39:56,491
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.

1122
01:39:59,369 --> 01:40:00,662
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

1123
01:40:01,705 --> 01:40:04,541
തിരികെ വരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1124
01:40:06,293 --> 01:40:09,588
- അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണ്.
- അതെ.

1125
01:40:17,387 --> 01:40:20,265
അവൾ അതിലും മൃദുവാണ്
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

1126
01:40:26,062 --> 01:40:28,773
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
നമ്മൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1127
01:40:28,773 --> 01:40:31,735
- Mm-hm.
- ഡിറ്റാ?

1128
01:40:31,735 --> 01:40:34,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1129
01:40:35,405 --> 01:40:37,532
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

1130
01:40:37,532 --> 01:40:40,952
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1131
01:40:40,952 --> 01:40:43,121
നീ വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1132
01:40:43,121 --> 01:40:44,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1133
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1134
01:40:49,211 --> 01:40:51,296
നിൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1135
01:40:51,296 --> 01:40:54,925
വളരെ മനോഹരം
അങ്ങനെ ദയയും.

1136
01:40:56,468 --> 01:40:58,094
അവൾ വന്നു...

1137
01:41:02,015 --> 01:41:03,642
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൾ...

1138
01:41:03,642 --> 01:41:05,477
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദിറ്റാ.

1139
01:41:05,477 --> 01:41:08,188
എരിയാൽ നിന്നെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1140
01:41:08,188 --> 01:41:10,148
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

1141
01:41:10,148 --> 01:41:12,526
ഞാൻ പണ്ട്
അവളോട് വളരെ അസൂയ.

1142
01:41:12,526 --> 01:41:15,070
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെയും സ്നേഹിക്കാൻ.

1143
01:41:16,655 --> 01:41:19,574
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ,

1144
01:41:19,574 --> 01:41:21,368
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1145
01:41:22,577 --> 01:41:24,329
പിന്നെ നമ്മുടെ മകളും...

1146
01:41:24,329 --> 01:41:26,248
അവളും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കും.

1147
01:41:26,248 --> 01:41:29,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തും,
നീയും ഞാനും,

1148
01:41:29,000 --> 01:41:31,169
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി വളർത്തും

1149
01:41:31,169 --> 01:41:33,004
ഒരുമിച്ച്,

1150
01:41:33,004 --> 01:41:35,674
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം

1151
01:41:35,674 --> 01:41:37,384
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1152
01:41:42,973 --> 01:41:45,183
<i>വേർപിരിഞ്ഞവരുടെ വംശം.</i>

1153
01:41:45,183 --> 01:41:48,812
<i>നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഒരുപാട് വിടപറയാൻ,</i>

1154
01:41:48,812 --> 01:41:52,566
<i>ഇത്രയും കാണാൻ
അത് മാറും.</i>

1155
01:41:52,566 --> 01:41:56,820
<i>സമയം മുന്നേറും,
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.</i>

1156
01:41:56,820 --> 01:42:01,491
<i>നിങ്ങൾ പുതിയ ഒരാളെ കാണും,
പുതിയ മുഖങ്ങളുടെ അനന്തമായ പ്രവാഹം.</i>

1157
01:42:01,491 --> 01:42:05,412
<i>നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും നിങ്ങൾ നെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1158
01:42:21,428 --> 01:42:23,888
ഹലോ, കൊച്ചു.

1159
01:42:25,432 --> 01:42:27,851
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

1160
01:42:27,851 --> 01:42:29,894
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1161
01:42:29,894 --> 01:42:31,479
അപ്പൂപ്പനെ അറിയാമോ?

1162
01:42:31,479 --> 01:42:33,481
ലില്ലി.

1163
01:42:33,481 --> 01:42:35,942
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
നിങ്ങളല്ലേ...?

1165
01:42:42,824 --> 01:42:45,577
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അമ്മ മരിച്ചു.

1166
01:42:45,577 --> 01:42:48,455
അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ.

1167
01:42:48,455 --> 01:42:51,041
മെസാർട്ടിൻ്റെ പതനത്തിനുശേഷം,

1168
01:42:51,041 --> 01:42:53,835
അവരെ നീക്കാൻ ലാങ് സഹായിച്ചു
തിരികെ ഇവിടെ.

1169
01:42:53,835 --> 01:42:56,546
അതൊരു എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമായിരുന്നില്ല,

1170
01:42:56,546 --> 01:43:00,675
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷം.

1171
01:43:01,968 --> 01:43:04,763
വരിക.

1172
01:43:04,763 --> 01:43:06,848
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വരുന്നു.

1173
01:43:06,848 --> 01:43:12,020
അവർ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

1174
01:43:12,020 --> 01:43:14,773
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1175
01:43:14,773 --> 01:43:17,817
അച്ഛൻ നന്നായി...

1176
01:43:48,556 --> 01:43:49,599
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1177
01:43:50,308 --> 01:43:51,810
എരിയൽ.

1178
01:44:01,611 --> 01:44:04,739
നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു മകനേ.

1179
01:44:07,992 --> 01:44:10,245
അത്തരമൊരു ജീവിതം.

1180
01:44:12,706 --> 01:44:14,958
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് നീ ജീവിച്ചു,

1181
01:44:14,958 --> 01:44:18,545
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം,
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

1182
01:44:23,717 --> 01:44:25,593
പക്ഷെ ഞാൻ കരയുകയില്ല.

1183
01:44:25,593 --> 01:44:28,638
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1184
01:44:34,269 --> 01:44:35,895
അല്ലേ?

1185
01:44:42,152 --> 01:44:43,903
അമ്മ.

1186
01:44:43,903 --> 01:44:46,781
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1187
01:44:55,373 --> 01:44:56,916
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1188
01:45:34,913 --> 01:45:36,414
Hm.

1189
01:45:44,714 --> 01:45:47,467
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, എൻ്റെ എരിയൽ.

1190
01:45:49,177 --> 01:45:53,139
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത്താഴത്തിന്, ശരി?

1191
01:45:58,937 --> 01:46:02,106
- ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

1192
01:46:22,085 --> 01:46:25,046
<i>അമ്മേ! മമ്മി!</i>

1193
01:46:25,046 --> 01:46:28,550
<i>വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മമ്മി.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.</i>

1194
01:46:28,550 --> 01:46:31,427
<i>അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
സുപ്രഭാതം, അമ്മേ.</i>

1195
01:46:31,427 --> 01:46:33,388
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!</i>

1196
01:46:33,388 --> 01:46:35,473
<i>ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ തൊലി, അല്ലേ?</i>

1197
01:46:35,473 --> 01:46:37,225
<i>ഇത് ഒരേ സ്ഥലമാണോ
ഞാൻ ജനിച്ചത്?</i>

1198
01:46:37,225 --> 01:46:40,019
<i>പക്ഷേ, അമ്മേ, സമയമായി
പാർട്ടി ആരംഭിക്കുക.</i>

1199
01:46:40,019 --> 01:46:45,191
<i>ഡിറ്റയുടെ അമ്മ പറയുന്നു നീയാണെന്ന്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.</i>

1200
01:46:45,191 --> 01:46:46,359
<i>'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് കാണിച്ചു തരൂ.</i>

1201
01:46:46,359 --> 01:46:48,278
<i>അമ്മേ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1202
01:46:48,278 --> 01:46:51,406
<i>നിങ്ങൾ മമ്മിയെപ്പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.</i>

1203
01:46:51,406 --> 01:46:53,241
<i>ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1204
01:46:53,241 --> 01:46:55,201
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1205
01:46:55,201 --> 01:46:57,662
<i>അമ്മേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
ഹേയ്, അമ്മ.</i>

1206
01:46:57,662 --> 01:46:59,664
<i>അമ്മമാർ പോലും?
മമ്മി.</i>

1207
01:46:59,664 --> 01:47:02,250
<i>ഓ, അവിടെ.
ഉടൻ കാണാം.</i>

1208
01:47:02,250 --> 01:47:04,085
<i>അത് ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

1209
01:47:04,085 --> 01:47:07,589
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

1210
01:47:07,589 --> 01:47:09,299
<i>ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!</i>

1211
01:47:09,299 --> 01:47:11,175
<i>എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ.</i>

1212
01:47:11,175 --> 01:47:13,052
<i>എനിക്ക് അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1213
01:47:13,052 --> 01:47:15,763
<i>എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.</i>

1214
01:47:15,763 --> 01:47:17,932
<i>ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല.</i>

1215
01:47:17,932 --> 01:47:21,603
<i>അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്?</i>

1216
01:47:21,603 --> 01:47:23,855
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു,
അമ്മ.</i>

1217
01:47:23,855 --> 01:47:26,149
ദയവായി പോകരുത്.

1218
01:47:26,149 --> 01:47:28,234
ദയവായി, അമ്മേ!

1219
01:47:28,234 --> 01:47:30,862
ക്ഷമിക്കണം, എരിയാൽ.

1220
01:47:30,862 --> 01:47:32,697
മമ്മിയോ?

1221
01:47:32,697 --> 01:47:34,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1222
01:47:34,866 --> 01:47:39,203
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.</i>

1223
01:47:39,203 --> 01:47:41,581
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

1224
01:47:42,582 --> 01:47:44,626
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം...

1225
01:47:45,919 --> 01:47:47,545
...അവളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുക.

1226
01:47:52,467 --> 01:47:54,761
അമ്മേ!

1227
01:47:58,514 --> 01:48:01,517
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1228
01:48:02,477 --> 01:48:04,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1229
01:48:17,033 --> 01:48:18,451
<i>ഏരിയൽ.</i>

1230
01:48:24,499 --> 01:48:26,501
<i>എൻ്റെ എറിയൽ.</i>

1231
01:48:45,395 --> 01:48:48,856
- ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?
- ഇല്ല.

1232
01:48:48,856 --> 01:48:51,651
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

1233
01:48:51,651 --> 01:48:54,988
എരിയലിൻ്റെ ഹൈബിയൽ ഇഷ്ടം
ഇനിയും നെയ്യും.

1234
01:48:58,241 --> 01:49:00,159
ഇത് തമാശയല്ല.

1235
01:49:00,159 --> 01:49:04,372
മൂപ്പർ ചിരിക്കും
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ

1236
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1237
01:49:12,046 --> 01:49:15,675
അവൾ സന്തോഷിക്കും
അത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരാളെ വിട്ടുപോകുന്നത് സങ്കടകരമല്ല.

1238
01:49:20,972 --> 01:49:22,765
പൊയ്ക്കോളൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1239
01:49:22,765 --> 01:49:25,935
അടുത്ത ആളെ കാണാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

1240
01:49:34,902 --> 01:49:36,112
മൂത്ത...

1241
01:49:37,697 --> 01:49:40,908
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1242
01:49:42,493 --> 01:49:45,288
<i>ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മ.</i>

1243
01:49:47,123 --> 01:49:51,085
<i>ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>